1 00:00:41,057 --> 00:00:43,059 ♪ V mrazu jsme my ♪ 2 00:00:44,227 --> 00:00:47,647 ♪ Jsem tváří v davu ♪ 3 00:00:47,981 --> 00:00:49,232 ♪ Tlukot mého srdce rychlejší závodění ♪ 4 00:00:49,566 --> 00:00:53,236 ♪ A moje nohy nebudou nech mě zpomalit♪ 5 00:00:54,737 --> 00:00:57,573 ♪ Něco tu je špatně tady ♪ 6 00:00:57,907 --> 00:01:01,368 ♪ Ne, věci nejsou stejné už ne♪ 7 00:01:01,703 --> 00:01:03,871 ♪ Jak to mohlo být tak těžké dostat se přes? ♪ 8 00:01:04,205 --> 00:01:07,666 ♪ Je těžké se udržet zbláznit ♪ 9 00:01:10,253 --> 00:01:12,463 ♪ Vím, že to nebude... ♪ 10 00:01:12,797 --> 00:01:14,590 Hurá! V pořádku. 11 00:01:16,509 --> 00:01:18,219 Ještě jsi nic neviděl. Podívejte se na to. 12 00:01:19,721 --> 00:01:20,888 co to je? 13 00:01:21,222 --> 00:01:22,473 Jen se drž své košile, dítě. 14 00:01:27,770 --> 00:01:29,772 ♪ Můj čas vypršel ♪ 15 00:01:31,107 --> 00:01:34,193 ♪ Je dlouho po půlnoci ♪ 16 00:01:35,445 --> 00:01:38,114 ♪ Myslím, že jsem toho měl moc ♪ 17 00:01:38,448 --> 00:01:40,032 ♪ Mám toho dost♪ 18 00:01:45,371 --> 00:01:47,790 ♪ V hluboké noci ♪ 19 00:01:48,875 --> 00:01:52,128 ♪ Když kolem nikdo není ♪ 20 00:01:52,462 --> 00:01:54,297 ♪ Šel jsem se přestěhovat moje sbírka♪ 21 00:01:54,631 --> 00:01:58,009 ♪ Kdokoli mě přivede dolů ♪ 22 00:01:59,552 --> 00:02:03,097 ♪ Trochu skály, ano ♪ 23 00:02:03,431 --> 00:02:06,100 ♪ Asi jsem nechal svou mysl krvácet ♪ 24 00:02:06,434 --> 00:02:08,936 ♪ nebojím se, Nebudu běhat♪ 25 00:02:09,270 --> 00:02:12,356 ♪ Ale já vím jdou si pro mě♪ 26 00:02:14,943 --> 00:02:18,154 ♪ To vím už to nebude dlouho trvat ♪ 27 00:02:18,488 --> 00:02:21,657 ♪ Viděl jsem je, ano ♪ 28 00:02:21,991 --> 00:02:25,077 ♪ To vím vítr je silný ♪ 29 00:02:25,411 --> 00:02:28,247 ♪ Oh, ne, už je příliš pozdě ♪ 30 00:02:28,581 --> 00:02:31,709 ♪ Teď je to dlouhé po půlnoci ♪ 31 00:02:32,710 --> 00:02:35,421 ♪ Můj čas vypršel ♪ 32 00:02:35,755 --> 00:02:38,466 ♪ Ano, je to dlouhé po půlnoci ♪ 33 00:02:39,842 --> 00:02:41,635 ♪ Myslím, že jsem toho měl moc ♪ 34 00:02:41,970 --> 00:02:44,555 ♪ Mám toho dost♪ 35 00:02:57,652 --> 00:02:59,945 Kde jsi se to vzal? peníze na tu věc? 36 00:03:00,280 --> 00:03:02,323 Řekněme, že to mám od některých přátel. 37 00:03:11,624 --> 00:03:13,167 Počkej, až tě dostanu v domě. 38 00:03:13,501 --> 00:03:15,085 Myslím, že jsem chtěl něco z toho teď. 39 00:03:15,420 --> 00:03:16,754 Jo? 40 00:03:27,056 --> 00:03:31,101 ♪ Teď je to dlouhé po půlnoci ♪ 41 00:03:31,436 --> 00:03:33,396 ♪ Můj čas vypršel ♪ 42 00:03:35,106 --> 00:03:37,608 ♪ Dlouho po půlnoci ♪ 43 00:03:38,776 --> 00:03:40,778 ♪ Myslím, že jsem toho měl moc ♪ 44 00:03:41,112 --> 00:03:44,824 ♪ Ano, je to dlouhé po půlnoci ♪ 45 00:03:45,992 --> 00:03:47,994 ♪ Můj čas vypršel ♪ 46 00:03:53,708 --> 00:03:55,126 Počkejte chvilku. 47 00:04:00,965 --> 00:04:02,925 Jo, to jsou vypadat hezky. 48 00:04:04,719 --> 00:04:06,971 Nemyslím potřebuješ tohle. 49 00:04:07,305 --> 00:04:09,223 Jsi si tím jistý? 50 00:04:24,989 --> 00:04:26,573 Jdeme na to. 51 00:04:26,908 --> 00:04:28,326 Oh, chyběl jsi mi. 52 00:04:34,457 --> 00:04:35,666 Proč ne? dostat se nahoru. 53 00:04:36,000 --> 00:04:37,251 Oh, ano. 54 00:04:45,093 --> 00:04:46,511 Sakra, chyběl jsi mi. 55 00:04:46,803 --> 00:04:47,929 Už je to jen týden. 56 00:04:48,262 --> 00:04:49,471 Jsi tak špatný. 57 00:04:51,224 --> 00:04:52,975 Pojď sem dolů. 58 00:05:06,447 --> 00:05:08,240 - Sakra! - Ahoj, Billy Rayi. 59 00:05:08,574 --> 00:05:09,616 Frankie posílá jeho pozdravy. 60 00:05:09,951 --> 00:05:11,160 Kdo sakra jsou to chlapi? 61 00:05:15,832 --> 00:05:17,458 Pojď, člověče! Můžeme se domluvit! 62 00:05:17,792 --> 00:05:19,418 Neděláme dohody s mrtvými muži. 63 00:05:20,670 --> 00:05:22,338 nabídky? co jsou zač mluvit o? 64 00:05:22,672 --> 00:05:24,131 Drž hubu, děvko. 65 00:05:28,177 --> 00:05:29,469 no tak, můžeme se domluvit! 66 00:05:29,804 --> 00:05:31,764 Tohle není žádná herní show, punk. 67 00:05:34,225 --> 00:05:36,101 No tak, sakra! 68 00:05:36,436 --> 00:05:38,563 Frankie je unavený uzavírání obchodů, pěkný chlapče. 69 00:05:38,896 --> 00:05:40,898 Tentokrát jdeš ty aby mu dal, co chce. 70 00:06:19,687 --> 00:06:21,772 Pojďme se projet, sráč. 71 00:06:32,492 --> 00:06:34,202 Jak očekáváte, že dostanete tento pták ze země 72 00:06:34,535 --> 00:06:36,161 s tvým tlustým zadkem na palubě? 73 00:06:36,496 --> 00:06:38,039 Uvidíme. 74 00:06:38,372 --> 00:06:40,248 Pojď, dáme si tu věc ve vzduchu. 75 00:06:46,130 --> 00:06:48,841 Na tohle jsem se těšil od loňského roku. 76 00:06:59,810 --> 00:07:01,353 Raději se připrav. 77 00:07:01,687 --> 00:07:03,355 Seru na tebe, kreténe. 78 00:07:03,648 --> 00:07:05,191 Je to hezké malé město, není to tak? 79 00:07:06,526 --> 00:07:07,902 Proč nevezmeš bližší pohled. 80 00:07:12,865 --> 00:07:14,324 Co se děje, Billy Rayi? 81 00:07:14,659 --> 00:07:16,369 Posuň to rychle nahoru, hlupáku! 82 00:07:16,702 --> 00:07:17,786 Jezte hovno! 83 00:07:18,120 --> 00:07:19,955 Pojďte, chlapi! 84 00:07:32,885 --> 00:07:34,303 Pusťte mě nahoru! 85 00:07:35,972 --> 00:07:38,891 Pomoc! Aah! 86 00:07:45,398 --> 00:07:47,108 Ty nejdeš dostat se tam pryč. 87 00:07:47,441 --> 00:07:50,902 Nepouštěj mě, kreténe! 88 00:07:51,237 --> 00:07:53,155 Naštval jsi mě, ty hajzle štěstí. 89 00:07:53,489 --> 00:07:55,616 Teď se podívejme jestli umíš létat. 90 00:08:17,430 --> 00:08:19,223 Bože můj. 91 00:08:39,869 --> 00:08:41,620 Pojď! 92 00:08:41,912 --> 00:08:43,705 Nemůžu to tady vyndat mnohem déle! 93 00:08:45,249 --> 00:08:47,834 Podívej, chlape, to ti nemůžu říct co nevím. 94 00:08:53,257 --> 00:08:56,260 Jen dej Frankiemu, co chce, Billy Ray. 95 00:08:56,594 --> 00:08:59,096 Dobře, je to v tělocvičně! 96 00:08:59,430 --> 00:09:01,098 Skříňka číslo 12. 97 00:09:09,523 --> 00:09:11,816 Sakra, nechal jsi ho padnout! 98 00:09:12,985 --> 00:09:14,778 Pojď, vezmi nás dolů támhle. 99 00:09:38,260 --> 00:09:39,636 Tam dole. Na mostě. 100 00:09:39,970 --> 00:09:41,262 Došel nám benzín. 101 00:09:41,597 --> 00:09:43,515 Je mi to jedno. Musíme ho dostat. 102 00:09:43,808 --> 00:09:44,892 co se ti stalo? 103 00:09:45,226 --> 00:09:46,977 Přesuň se, sakra! 104 00:09:56,445 --> 00:09:58,530 To černé auto... položte ji. 105 00:10:15,589 --> 00:10:18,049 No tak, Perez, dáme ten Mercedes. 106 00:10:19,969 --> 00:10:22,137 Pojď, dej si prdel ven z toho auta, ty starý prde. 107 00:10:22,471 --> 00:10:24,431 Pojď, hýbej se. Pohyb! 108 00:10:34,734 --> 00:10:36,652 Nemůžeš si vzít to auto. Je to zaplacené. 109 00:10:40,614 --> 00:10:41,489 Sakra! 110 00:10:41,824 --> 00:10:43,408 Billy, v klidu. 111 00:10:45,995 --> 00:10:47,121 kam jdeme? 112 00:10:47,455 --> 00:10:49,123 Proč ti chlapi? přijít za tebou? 113 00:10:49,457 --> 00:10:51,208 Na to se mě neptejte. Nemůžu ti to říct. 114 00:10:51,542 --> 00:10:52,543 Chci ti pomoct. 115 00:10:52,877 --> 00:10:55,087 Nepotřebuji žádnou pomoc, sakra. 116 00:10:55,379 --> 00:10:57,798 Tak mi to alespoň řekni kdo jsou. 117 00:10:58,132 --> 00:11:00,342 věř mi, nechceš vědět. 118 00:11:00,676 --> 00:11:02,010 Pusť to, praští! Utíká pryč! 119 00:11:02,344 --> 00:11:04,095 - Pojď! - Sakra, jsem na něm, sakra. 120 00:11:05,890 --> 00:11:07,683 Něco chtějí, a já vím, kde to je. 121 00:11:08,017 --> 00:11:09,393 Myslí si, že jsem jim to řekl pravda, 122 00:11:09,727 --> 00:11:11,437 - ale oklamal jsem je a skočil jsem. - Skočil jsi? 123 00:11:11,771 --> 00:11:14,607 Jo, skočil jsem do mrazu, krutý svět, do sněhu a ledu. 124 00:11:14,940 --> 00:11:15,941 Krásný led. 125 00:11:16,275 --> 00:11:18,110 Sníh a led? 126 00:11:18,444 --> 00:11:20,863 Lidé jsou vždy něco ode mě chtít. 127 00:11:21,655 --> 00:11:22,989 a věř mi, 128 00:11:23,324 --> 00:11:25,034 čím méně o tom víš, tím lépe. 129 00:11:25,367 --> 00:11:26,701 kam jdeme? Můžeme se před nimi schovat? 130 00:11:27,036 --> 00:11:28,662 Je tam starý ranč kousek od Aveline. 131 00:11:28,996 --> 00:11:30,205 Kruh D. 132 00:11:30,498 --> 00:11:31,665 Máte rádi větrné mlýny? 133 00:11:31,999 --> 00:11:33,333 - Co, myslíš jako v Holandsku? - Ano. 134 00:11:33,667 --> 00:11:35,085 Tulipány na jaře. 135 00:11:35,377 --> 00:11:37,337 tulipány? 136 00:11:37,671 --> 00:11:39,172 Diky, čokoláda, sýr. 137 00:11:39,507 --> 00:11:40,508 Prašti toho zkurvysyna. 138 00:11:40,841 --> 00:11:42,092 Hej, chceš kurva řídit? 139 00:11:54,271 --> 00:11:56,982 Pojď, dostaneme ho hned. On je jít v nějakém provozu. vydrž! 140 00:12:09,411 --> 00:12:11,371 Dostanu toho zkurvysyna tentokrát přísahám Bohu. 141 00:12:11,705 --> 00:12:12,872 Kdybys nespadl zkurvysyn, 142 00:12:13,207 --> 00:12:14,499 nehonili bychom ho stejně. 143 00:12:29,056 --> 00:12:30,766 Hej, přestaň! 144 00:13:56,936 --> 00:13:58,312 Vydrž chvíli. 145 00:13:58,646 --> 00:13:59,813 Nemůžu! Pomoc! 146 00:14:14,787 --> 00:14:16,622 jak to myslíš dáš mi lístek? 147 00:14:18,707 --> 00:14:20,250 Sakra! 148 00:14:27,716 --> 00:14:29,509 Vypadá to, že půjdu výlohy. 149 00:14:34,014 --> 00:14:35,181 Páni! 150 00:14:38,394 --> 00:14:42,022 Sakra! Dávat pozor! 151 00:14:53,409 --> 00:14:55,327 Páni! 152 00:15:05,796 --> 00:15:08,381 Pojď, pohni tou zatracenou věcí. Mám co dělat. 153 00:15:11,552 --> 00:15:13,011 Rozbiju ti prdel. 154 00:15:14,346 --> 00:15:15,930 Vyrazím ti čelist. 155 00:15:17,391 --> 00:15:18,975 Hej, uklidni se. Drž to dole. 156 00:15:22,980 --> 00:15:24,272 Bože můj, otočte se na autobus! 157 00:15:24,606 --> 00:15:25,982 Vydrž, zlato. Letíme vzduchem. 158 00:15:35,159 --> 00:15:37,786 Žádný! 159 00:15:46,211 --> 00:15:47,462 Pozor na obytný vůz! 160 00:15:47,796 --> 00:15:49,380 Drž se na zadku. Procházíme. 161 00:15:49,715 --> 00:15:51,007 Sakra! 162 00:16:06,648 --> 00:16:08,441 no tak, pojďme ho dostat. 163 00:16:16,825 --> 00:16:18,910 Vstupte tam. Vstupte. 164 00:16:20,287 --> 00:16:21,746 Vezměme i dívku. 165 00:16:23,207 --> 00:16:25,000 no tak, dostat ji odtamtud. 166 00:16:26,001 --> 00:16:27,502 Pojď. 167 00:16:30,172 --> 00:16:31,256 Na co kurva koukáš? 168 00:16:31,590 --> 00:16:33,508 Vypadni odsud, sakra. 169 00:17:06,792 --> 00:17:08,794 no tak, ven z auta. 170 00:17:11,797 --> 00:17:13,298 co jdeš? dělat s námi? 171 00:17:13,632 --> 00:17:14,758 Zeptej se ho. 172 00:17:15,759 --> 00:17:17,552 Konec řady, zlato. 173 00:17:17,886 --> 00:17:19,846 - Konec řady. - Ne. 174 00:17:20,180 --> 00:17:22,765 Prosím tě, co chceš? Dáme vám to. 175 00:17:23,100 --> 00:17:24,601 Na to už je pozdě. 176 00:17:24,935 --> 00:17:26,603 Dost těch sraček. Promarněte ho. 177 00:17:26,937 --> 00:17:28,980 - Ano! - Ne! Žádný! 178 00:17:29,314 --> 00:17:31,357 Jez olovo, hajzle. 179 00:17:31,692 --> 00:17:34,486 Žádný! Ne, prosím! 180 00:17:34,820 --> 00:17:35,862 Žádný! 181 00:17:36,989 --> 00:17:41,201 Sráči! 182 00:17:49,918 --> 00:17:51,210 Hovno! Pojďme odsud. 183 00:18:28,207 --> 00:18:29,374 Relaxovat! 184 00:18:29,708 --> 00:18:30,792 Podívej, jsem s FB. 185 00:18:31,126 --> 00:18:32,877 - Dokaž to. - Počkej, dobře? 186 00:18:35,214 --> 00:18:37,090 Podívej, já jsem Clay Osborn. 187 00:18:37,424 --> 00:18:38,550 Jsem tu, abych vám pomohl. 188 00:18:38,884 --> 00:18:39,843 No, tak ode mě pryč! 189 00:18:40,177 --> 00:18:41,219 Nedotýkej se mě! 190 00:18:41,553 --> 00:18:43,096 Je mi z lidí špatně chytne mě! 191 00:18:43,430 --> 00:18:45,348 Fena! 192 00:18:52,147 --> 00:18:53,523 Velmi pěkné. 193 00:18:54,858 --> 00:18:58,778 Hmm. 194 00:19:03,992 --> 00:19:06,077 kam jdeme? 195 00:19:07,913 --> 00:19:09,039 A co moje práva? 196 00:19:09,331 --> 00:19:10,790 Nebo tohle není už svobodná země? 197 00:19:11,124 --> 00:19:12,667 Nejste zatčen. 198 00:19:13,001 --> 00:19:14,711 No, skvělé, proč ne pusť mě na dalším rohu. 199 00:19:15,045 --> 00:19:16,546 To nemůžeme, slečno. 200 00:19:16,880 --> 00:19:21,092 Jen proto, že někteří blázni pojď a zabij mého přítele 201 00:19:21,426 --> 00:19:22,927 není důvod abyste mě zatkli. 202 00:19:23,262 --> 00:19:24,846 Nejste zatčen. 203 00:19:25,180 --> 00:19:26,598 To vše je pro svou vlastní ochranu. 204 00:19:26,932 --> 00:19:29,100 Jsem velká holka. Dokážu se o sebe postarat. 205 00:19:29,434 --> 00:19:31,018 Nemáš žádnou představu 206 00:19:31,353 --> 00:19:33,063 jaké máš lidi spletl si se s tím, že? 207 00:19:33,397 --> 00:19:35,607 Předpokládám, že mluvíš o vás dvou? 208 00:19:35,899 --> 00:19:39,527 Podívej, viděl jsi vraždu. Muži, kteří to udělali, to vědí. 209 00:19:39,861 --> 00:19:41,946 A my tě musíme dostat na bezpečné místo, dokud... 210 00:19:43,407 --> 00:19:45,325 Do čeho? 211 00:19:46,660 --> 00:19:48,244 Co to sakra? děje se tady? 212 00:19:48,578 --> 00:19:49,870 kam mě to vedeš? 213 00:19:50,205 --> 00:19:52,123 Slečno, obávám se, že nemůžeme řekni ti víc. 214 00:19:53,959 --> 00:19:55,126 Budeme nastupovat let za chvíli 215 00:19:55,460 --> 00:19:57,086 aby nás vzal nezveřejněné místo 216 00:19:57,421 --> 00:19:59,089 na dobu neurčitou. 217 00:19:59,381 --> 00:20:02,050 Tam budeš mít dost přístřeší, jídlo a nové oblečení. 218 00:20:03,343 --> 00:20:04,844 Podívej se na mě. 219 00:20:05,178 --> 00:20:07,889 Můžeme se alespoň zastavit takže se můžu uklidit? 220 00:20:08,223 --> 00:20:09,182 Není čas. 221 00:20:09,516 --> 00:20:10,808 Hovno. 222 00:20:19,151 --> 00:20:20,694 Jsem Carmen. 223 00:20:22,529 --> 00:20:23,821 Agent Earl McKinnon. 224 00:20:24,156 --> 00:20:25,657 Říkejte mi Panama. 225 00:20:26,908 --> 00:20:28,659 Panama? Daleko... 226 00:20:29,745 --> 00:20:31,288 pro agenta FBL. 227 00:20:33,790 --> 00:20:35,625 Pokud jste s FBl. 228 00:20:45,177 --> 00:20:46,511 Hej! 229 00:20:48,513 --> 00:20:50,264 Zmeškali jsme poslední let, ne? 230 00:20:50,599 --> 00:20:51,641 Do 10 minut. 231 00:20:53,226 --> 00:20:55,519 Další noc ve slavném Texasu. 232 00:20:56,855 --> 00:20:59,065 - Kde je Carmen? - Je v autě. 233 00:20:59,399 --> 00:21:01,984 A měli bychom raději dostat tu ženu něco k jídlu ve spěchu. 234 00:21:02,319 --> 00:21:05,405 Jo, no, Zarezervuji nám pokoj. 235 00:21:27,010 --> 00:21:28,469 Dívka. 236 00:21:30,555 --> 00:21:34,600 Jsi si jistý, že to Billy Ray neřekl? něco o diamantech? 237 00:21:34,935 --> 00:21:37,062 O zásilce pro muže jménem Frankie Navarro? 238 00:21:37,396 --> 00:21:38,480 Nebo balíček? 239 00:21:38,814 --> 00:21:40,565 Řekl jsem ti to a já jsem ti to řekl! 240 00:21:40,899 --> 00:21:43,151 Nic neřekl o diamantech! 241 00:21:43,485 --> 00:21:45,320 já nic nevím o Frankie. 242 00:21:45,654 --> 00:21:47,197 Podívej, je to důležité. 243 00:21:47,531 --> 00:21:49,574 Nic tu není Můžu to udělat! 244 00:21:52,536 --> 00:21:53,745 Claytone, dej pokoj. 245 00:21:54,079 --> 00:21:55,497 Podívej, byla přes hodně. 246 00:21:55,831 --> 00:21:57,249 Jo, a co my poslední čtyři měsíce, jo? 247 00:21:57,582 --> 00:21:58,833 Pět zatracených států, 248 00:21:59,167 --> 00:22:00,710 nyní ztrácíme náš jediný náskok do Navarrského syndikátu. 249 00:22:01,044 --> 00:22:03,129 - Dobře, ale ona ho nezabila. - To vím. 250 00:22:03,463 --> 00:22:04,755 Musíme se dostat některé rychlé odpovědi, 251 00:22:05,090 --> 00:22:07,550 nebo Conover přibije naše zadky ke zdi. 252 00:22:14,224 --> 00:22:16,893 Řekl něco? znělo to nezvykle? 253 00:22:17,227 --> 00:22:18,519 Cokoli, co jsi neudělal pochopit? 254 00:22:18,854 --> 00:22:20,480 Neobvyklý? 255 00:22:22,232 --> 00:22:23,858 Neznal jsi ho. 256 00:22:24,192 --> 00:22:25,818 Byl divný! 257 00:22:26,111 --> 00:22:27,529 Byl blázen! 258 00:22:27,821 --> 00:22:29,823 Jako by si vymýšlel život jak šel dál. 259 00:22:39,374 --> 00:22:41,459 Vy si myslíte, že můžu dostat pokoj pro sebe? 260 00:22:41,793 --> 00:22:44,796 Pojď, trochu soukromí teď může jít hodně daleko. 261 00:22:46,131 --> 00:22:47,173 To není možné, slečno. 262 00:22:47,507 --> 00:22:49,091 Věděl jsem, že to řekneš. 263 00:22:54,389 --> 00:22:55,848 Skvělá práce, Osborne. 264 00:22:56,141 --> 00:22:58,101 Pěkný výslech. 265 00:23:03,440 --> 00:23:05,775 Věci jsou obecně ticho tady kolem, 266 00:23:06,109 --> 00:23:09,028 kromě parkovacích lístků a barové bitky. 267 00:23:10,280 --> 00:23:12,782 Ha! ano, pane, můžete to říct znovu. 268 00:23:16,036 --> 00:23:18,830 Jakmile získáme svědka do Dallasu, 269 00:23:19,164 --> 00:23:20,540 my se vrátíme pro Pereze a Garricka. 270 00:23:20,874 --> 00:23:22,917 Kde jste všichni nakonec zůstali minulou noc, 271 00:23:23,251 --> 00:23:25,378 jestli ti to nevadí můj dotaz? 272 00:23:32,761 --> 00:23:35,013 Jo, díky za veškerou vaši pomoc, šerife. 273 00:23:49,736 --> 00:23:51,571 Tady je Pritchard. 274 00:23:57,494 --> 00:23:59,412 Dovolte mi mluvit s Frankiem. 275 00:23:59,746 --> 00:24:02,457 Je na čase udělal jsi něco správně, 276 00:24:02,791 --> 00:24:04,501 ty kreténe. 277 00:24:04,834 --> 00:24:06,669 Nepleť se do toho. 278 00:24:07,003 --> 00:24:08,546 kde jsi? 279 00:24:09,631 --> 00:24:10,923 co? 280 00:24:12,259 --> 00:24:14,469 Town Motor Lodge. 281 00:24:14,803 --> 00:24:17,847 Raději by tam byli, pro tvé dobro, kreténe. 282 00:24:20,475 --> 00:24:23,102 Oh, máš pěnu na mém doutníku. 283 00:24:23,436 --> 00:24:25,521 Aah! Aah! 284 00:24:47,794 --> 00:24:48,961 Jsi v pořádku? 285 00:24:50,839 --> 00:24:53,258 Nikdy ne nech mě mluvit 286 00:24:53,592 --> 00:24:56,720 do siamských jídel znovu v Texasu. 287 00:24:59,055 --> 00:25:01,057 Dala to pryč docela dobrý. 288 00:25:01,391 --> 00:25:03,810 Viděl jsi ten pohled na tváři toho autobusáka? 289 00:25:04,144 --> 00:25:05,520 Rozhodně byl na okraji. 290 00:25:07,314 --> 00:25:08,690 Buď sloupem vaší komunity. 291 00:25:09,024 --> 00:25:10,775 Bojujte se zločinem. 292 00:25:11,109 --> 00:25:13,236 Sloužit a chránit vaši spoluobčané. 293 00:25:13,570 --> 00:25:16,531 Hájit ústavu Spojených států. 294 00:25:16,865 --> 00:25:17,782 Přesně. 295 00:25:18,116 --> 00:25:21,202 A kde to dělá dostat tě? 296 00:25:21,536 --> 00:25:24,121 Dalších 20 let pronásledování 10-centových kapot. 297 00:25:24,456 --> 00:25:26,916 Spaní každou noc na jiné levné matraci. 298 00:25:27,250 --> 00:25:31,128 A pak co, bum, děkuji, madam. 299 00:25:31,463 --> 00:25:32,839 Ahoj, určitě oceníme 300 00:25:33,173 --> 00:25:36,426 že riskuješ svůj život každou noc od roku 1975. 301 00:25:37,594 --> 00:25:39,345 Tady je váš poloviční důchod. 302 00:25:39,679 --> 00:25:41,764 Pokud vás nepropustí před tím, než budete oddáni. 303 00:25:43,433 --> 00:25:45,101 Nebo si nechte zabít prdel. 304 00:25:45,435 --> 00:25:47,770 Pošlete vás ke stolu v Oklahomě. 305 00:25:48,104 --> 00:25:51,148 Jo, musí tam být pokoj někde ve Washingtonu 306 00:25:51,483 --> 00:25:53,943 plné chlapů, kteří se jen smějí jejich hlavy pryč. 307 00:26:00,700 --> 00:26:01,992 takže... 308 00:26:02,327 --> 00:26:03,995 vystrčíš to za tvých 20? 309 00:26:04,329 --> 00:26:06,372 - Mám na výběr? - No tak, Clayi. 310 00:26:06,706 --> 00:26:08,040 Každý má na výběr. 311 00:26:08,375 --> 00:26:09,751 Snad kromě ní. 312 00:26:11,378 --> 00:26:12,587 Trochu mě to mrzí pro ni. 313 00:26:12,921 --> 00:26:14,714 Clay Osborn, orlí skaut? 314 00:26:15,048 --> 00:26:17,967 Ach, vypadá jako pěkné dítě. 315 00:26:43,201 --> 00:26:45,912 - Dobře. - Omluvte mě. 316 00:26:46,246 --> 00:26:47,956 Jste omluveni. 317 00:26:48,289 --> 00:26:51,750 Chcete jít dál, slečno? Opravdu musíme jít. 318 00:26:52,085 --> 00:26:53,920 Jděte pryč od toho okna, slečno! 319 00:26:54,254 --> 00:26:56,256 Proč? co jsi? starosti? 320 00:27:17,402 --> 00:27:18,444 Je mrtvý. 321 00:27:18,778 --> 00:27:20,321 Jste v pořádku, slečno? 322 00:27:23,241 --> 00:27:24,575 Jdeme na to! 323 00:27:26,369 --> 00:27:27,078 Jít! 324 00:28:04,282 --> 00:28:06,325 Zatracený Perez. Dobře, že je mrtvý. 325 00:28:06,659 --> 00:28:08,077 Stejně bych ho zabil. 326 00:28:39,484 --> 00:28:41,110 Sakra! 327 00:28:42,445 --> 00:28:44,071 - Sakra! - Skoč! Skoč! 328 00:28:44,405 --> 00:28:45,739 vydrž! vydrž! 329 00:28:54,499 --> 00:28:56,042 Ha! Jo! 330 00:28:56,376 --> 00:28:57,418 V pořádku! 331 00:28:57,752 --> 00:28:58,919 Sakra! 332 00:29:31,452 --> 00:29:33,829 Parta zasraných amatérů. 333 00:29:34,163 --> 00:29:36,832 Mohl bych se vysrat o Garrickovi. 334 00:29:37,166 --> 00:29:39,960 Měl jsem to s alibismem a výmluvy. 335 00:29:40,295 --> 00:29:42,130 Teď poslouchej, Drago přichází na letišti. 336 00:29:42,463 --> 00:29:44,006 Běž ho vyzvednout. 337 00:29:44,340 --> 00:29:47,134 Řekni mu, že chci široký tady zpátky naživu. 338 00:30:00,148 --> 00:30:03,192 Proč Frankie poslal pro těžkou váhu jako Drago? 339 00:30:03,526 --> 00:30:05,361 Mohli jsme se postarat tohoto. 340 00:30:05,695 --> 00:30:07,196 Jo, tak proč ne stěžovat si Frankie? 341 00:30:07,530 --> 00:30:09,240 Nejsem blázen. 342 00:30:11,242 --> 00:30:13,494 Šéf zavolal Draga, musí je chtít špatně. 343 00:30:14,996 --> 00:30:15,955 je to on? 344 00:30:16,289 --> 00:30:17,331 Který? 345 00:30:17,665 --> 00:30:19,708 Ne, ne. 346 00:30:34,015 --> 00:30:35,641 A co ten chlap v dlouhém kabátě? 347 00:30:35,975 --> 00:30:38,310 To je on. 348 00:30:54,410 --> 00:30:57,496 Pane Drago, já jsem Lucky. Tady je Hitch. 349 00:31:05,463 --> 00:31:07,423 To je docela outfit. 350 00:31:09,926 --> 00:31:11,302 Slyšel jsi o Římě? 351 00:31:11,636 --> 00:31:13,095 co s tím? 352 00:31:13,429 --> 00:31:14,638 Jsem v Texasu. 353 00:31:14,973 --> 00:31:18,351 A když v Texasu, Oblékám se jako Texasan. 354 00:31:18,685 --> 00:31:20,687 Ano, pane. 355 00:31:21,020 --> 00:31:22,604 Jdeme. 356 00:31:37,370 --> 00:31:39,622 - Budu řídit. - Oh, musíš být opatrný, 357 00:31:39,956 --> 00:31:41,624 protože tahle věc je opravdu horký. 358 00:31:41,958 --> 00:31:43,209 Stejně tak já 359 00:32:09,068 --> 00:32:10,903 jak to myslíš je to rezervováno? 360 00:32:11,237 --> 00:32:12,238 mám výhrady. 361 00:32:12,572 --> 00:32:14,490 Uvědomuji si, pane, a je mi to moc líto. 362 00:32:14,824 --> 00:32:16,242 Podívej, jsem s FB. 363 00:32:16,576 --> 00:32:18,995 Teď potřebuji tři místa při dnešním ranním letu. 364 00:32:20,663 --> 00:32:22,498 omlouvám se, to je nemožné, pane. 365 00:32:22,832 --> 00:32:23,874 Podívej, musím být v tom letadle, 366 00:32:24,208 --> 00:32:25,500 tak to prostě uděláš co máš dělat 367 00:32:25,835 --> 00:32:28,504 - abys mi zajistil místa. - Ale 217 právě odešlo. 368 00:32:29,797 --> 00:32:30,923 Kdy je další let? 369 00:32:32,467 --> 00:32:34,469 9:30 pondělí ráno. 370 00:32:34,802 --> 00:32:35,844 Sakra! 371 00:32:37,180 --> 00:32:38,431 Máš telefon? 372 00:32:38,765 --> 00:32:40,975 Uh-huh. Přesně tak, pane. 373 00:32:44,687 --> 00:32:46,355 Ještě něco, pane Conovere? 374 00:32:46,689 --> 00:32:48,023 Co takhle večeře? 375 00:32:48,357 --> 00:32:49,483 Joeova pizza, za rohem. 376 00:32:49,817 --> 00:32:51,819 - Dvojitý sýr, ančovičky. - Uvidíme. 377 00:32:53,946 --> 00:32:54,988 Promiňte. 378 00:32:55,323 --> 00:32:57,074 Pane, tady Osborn na bezpečné lince. 379 00:32:57,408 --> 00:32:59,284 Jeho let byl přerezervován. Nemůže stihnout letadlo. 380 00:32:59,619 --> 00:33:01,704 Nechci ho v zatraceném letadle. 381 00:33:02,038 --> 00:33:03,289 - Co mají? - Billy Ray je mrtvý. 382 00:33:03,623 --> 00:33:05,166 Má svědka že chce být chráněn. 383 00:33:05,500 --> 00:33:07,043 - Čeho se vzdal? - Nevím. 384 00:33:07,376 --> 00:33:08,502 Řekl jen, že jeho let byla přeplněná 385 00:33:08,836 --> 00:33:09,628 a nemohl dostat letadlo. 386 00:33:09,962 --> 00:33:10,754 Řekneš mu, že budeš dole 387 00:33:11,089 --> 00:33:11,798 na hranici s nějakými agenty. 388 00:33:12,131 --> 00:33:13,632 Dostaňte se do toho. Pohyb. 389 00:33:13,966 --> 00:33:15,467 Ano, pane. 390 00:33:22,850 --> 00:33:25,477 Podívej, ty jen, uh, drž se, dobře? 391 00:33:25,812 --> 00:33:27,104 Hned jsem zpátky. 392 00:33:34,028 --> 00:33:35,487 Jo. 393 00:33:35,822 --> 00:33:37,448 Conover říká, že ano únik ve Washingtonu. 394 00:33:37,782 --> 00:33:39,784 Bojí se, že pošleme pilota nikdy by se nevrátil. 395 00:33:40,118 --> 00:33:42,078 Chcete říct, že ani nemohou strašit do čtyřsedačky, aby nás dostal ven? 396 00:33:42,411 --> 00:33:43,995 Firestone a Rucker se s námi setkají zastávka u Jessupa 397 00:33:44,330 --> 00:33:45,030 Rohový most. 398 00:33:45,164 --> 00:33:46,415 Vezmou dívku nahoru odtud do Oklahoma City. 399 00:33:46,749 --> 00:33:48,083 Počkejte chvilku. Neříkej mi to. 400 00:33:48,417 --> 00:33:49,876 - Žádná záloha. - Co ještě? 401 00:33:50,211 --> 00:33:51,420 Musíte milovat FBl. 402 00:33:51,754 --> 00:33:52,755 Vždy tam když je potřebujete. 403 00:33:53,089 --> 00:33:54,340 Takže, jak je to daleko Jessup Corners? 404 00:33:54,674 --> 00:33:56,342 - Chcete scénickou cestu? - Přirozeně. 405 00:33:56,676 --> 00:33:58,094 Pojďme jíst. 406 00:34:00,847 --> 00:34:03,307 Oh, chlapče, to vypadá dobře. 407 00:34:03,641 --> 00:34:05,100 To je tvoje přezdívka? "Panama"? 408 00:34:05,434 --> 00:34:06,935 Jak to, že ti tak říkají? 409 00:34:07,270 --> 00:34:09,188 Snažil jsem se to získat mimo něj na dva roky. 410 00:34:09,522 --> 00:34:12,233 Myslím, že prostě nenávidí jeho skutečné jméno, že, Earle? 411 00:34:13,484 --> 00:34:14,776 Jak dlouho jedeš aby to zůstalo? 412 00:34:15,111 --> 00:34:16,862 Jen dokud mi to neřekneš. 413 00:34:17,196 --> 00:34:18,906 Musíte se učit relaxovat. 414 00:34:20,324 --> 00:34:22,200 Včera večer chtěl jsi nás mrtvé. 415 00:34:24,871 --> 00:34:26,455 Možná dostávám mít tě rád. 416 00:34:26,789 --> 00:34:28,707 Každopádně nemůžu zůstaň navždy naštvaný. 417 00:34:29,041 --> 00:34:30,042 Hlavně při obědě. 418 00:34:30,376 --> 00:34:31,752 Jakýkoli odhad. 419 00:34:36,048 --> 00:34:38,133 Štěstí, dej mi světlo. 420 00:34:38,467 --> 00:34:39,926 Tak kolik času bude to trvat 421 00:34:40,261 --> 00:34:41,971 dokončit práci? 422 00:34:42,305 --> 00:34:45,933 Je jedna věc, kterou víme, Naštěstí je to s časem. 423 00:34:51,856 --> 00:34:53,148 Leavenworth. 424 00:34:54,483 --> 00:34:55,775 Zpívejte Zpívejte. 425 00:34:58,362 --> 00:34:59,613 Yuma. 426 00:34:59,947 --> 00:35:01,531 Joliet. 427 00:35:02,617 --> 00:35:04,577 Norfolk. 428 00:35:04,911 --> 00:35:06,078 Bragg. 429 00:35:07,163 --> 00:35:08,497 Huntsville. 430 00:35:10,833 --> 00:35:12,376 Merle Haggard. 431 00:35:12,710 --> 00:35:14,962 Zatracený Johnny Cash. 432 00:35:18,090 --> 00:35:20,217 Co to sakra? mluvíte o tom? 433 00:35:20,551 --> 00:35:21,510 Vzdělání, synu. 434 00:35:21,844 --> 00:35:22,928 Život a smrt. 435 00:35:23,262 --> 00:35:24,888 Realita. 436 00:35:25,223 --> 00:35:27,016 Vězení pro tebe, Lucky. 437 00:35:27,350 --> 00:35:28,893 Nemůžu se dočkat Jsem stejně zkušený jako vy. 438 00:35:32,563 --> 00:35:35,274 Víš, Frankie nepůjde nechat tuhle věc odpočívat. 439 00:35:35,608 --> 00:35:36,859 Je toho sakra hodně země venku. 440 00:35:37,193 --> 00:35:38,819 Vše, co musíme udělat je dostat se na most. 441 00:35:39,153 --> 00:35:40,821 Tabasco, prosím. 442 00:35:42,365 --> 00:35:43,824 Myslíš, že pošle Draga? 443 00:35:44,158 --> 00:35:45,659 Sůl. 444 00:35:45,993 --> 00:35:47,619 - Ne? - Děkuji. 445 00:35:49,997 --> 00:35:51,498 Chceš svou okurku? 446 00:35:52,750 --> 00:35:54,543 - Ne. - Díky. 447 00:35:58,839 --> 00:36:01,591 Víš, někdy najdeš nejlepší místa na silnici. 448 00:36:03,511 --> 00:36:05,513 nemáš hlad? 449 00:36:07,014 --> 00:36:08,348 Škoda. 450 00:36:10,268 --> 00:36:12,436 Vypadá to, že jsou asi připraven k odchodu. 451 00:36:15,648 --> 00:36:19,276 O jediném zatraceném domově Kdysi jsem měl šedé stěny. 452 00:36:19,610 --> 00:36:21,111 Všichni jsou vězni na této bahenní kouli. 453 00:36:21,445 --> 00:36:23,572 Jen oni chudáci, hloupí bastardi nevím to. 454 00:36:27,118 --> 00:36:28,536 Hej, křepelka se hýbe. Pojďme lovit. 455 00:36:28,869 --> 00:36:30,078 Jdeme. 456 00:36:51,267 --> 00:36:52,476 Získejte dveře pro vás, madam? 457 00:36:52,810 --> 00:36:53,685 Děkuju. 458 00:36:54,020 --> 00:36:55,062 Pohyb, sakra! 459 00:36:55,396 --> 00:36:56,563 Vlez do zad! 460 00:36:56,897 --> 00:36:57,898 Pojď, pohni! Pospěšte si! 461 00:36:58,232 --> 00:37:00,192 Sakra, jdeme! Běž, běž! 462 00:37:04,322 --> 00:37:07,074 - Sakra! - Dostanu auto. 463 00:37:11,037 --> 00:37:13,831 Zavolám Frankiemu. Dávejte na ni pozor. 464 00:37:21,297 --> 00:37:22,923 Podpořte to tam do rohu. 465 00:37:39,023 --> 00:37:41,066 Teď se neboj, zlato. 466 00:37:42,568 --> 00:37:44,194 Nechci ti ublížit. 467 00:37:53,913 --> 00:37:55,831 Miluji skutečného muže. 468 00:38:15,476 --> 00:38:18,645 Vsaďte se, že opravdu můžete naučit dívku chovat se. 469 00:38:30,324 --> 00:38:32,409 Byla jsem zlá holka. 470 00:38:34,995 --> 00:38:37,414 Možná bys mi to mohl ukázat někdy. 471 00:38:43,254 --> 00:38:45,381 Nehraj si na mě, miláčku. 472 00:38:45,714 --> 00:38:47,340 Nedělej to. 473 00:38:57,268 --> 00:39:01,730 Víš, je to tak silné tiché typy 474 00:39:02,064 --> 00:39:04,191 to mě dostane. 475 00:39:08,237 --> 00:39:10,364 Máš jméno, zlato? 476 00:39:12,116 --> 00:39:14,159 Nehraj si na mě, miláčku. 477 00:39:14,493 --> 00:39:15,577 Chytit Frankieho? 478 00:39:15,911 --> 00:39:17,287 Ne. 479 00:39:17,621 --> 00:39:19,372 Štěstí, že přestaneš makat s těmito sukněmi. 480 00:39:19,707 --> 00:39:22,209 Posaďte se na zadní sedadlo. Musíme dokončit práci. 481 00:39:23,335 --> 00:39:25,211 co přesně děláš? 482 00:39:25,546 --> 00:39:27,089 Mě? 483 00:39:28,841 --> 00:39:30,676 Já pohřbívám lidi, děvko. 484 00:39:32,136 --> 00:39:33,554 Zmrazit! 485 00:39:33,888 --> 00:39:34,930 Hovno. 486 00:39:35,264 --> 00:39:36,723 - Nehýbej se! - Nestřílel bys 487 00:39:37,057 --> 00:39:38,933 s touhle holčičkou v autě, teď ano? 488 00:39:39,268 --> 00:39:40,769 To je Drago. 489 00:39:45,566 --> 00:39:47,150 Hej! Vypadni odsud! 490 00:39:52,281 --> 00:39:53,282 Vypadni! 491 00:39:57,411 --> 00:39:58,703 Zůstaň dole. 492 00:40:13,385 --> 00:40:15,637 Štěstí, vezmi si to sakra auto nastartováno. 493 00:40:17,723 --> 00:40:19,516 Vzali ty zatracené klíče! 494 00:40:19,850 --> 00:40:21,351 Chceš, abych to napojil, Drago? 495 00:40:21,685 --> 00:40:22,727 Ne, budeme tlačit zkurvysyn. 496 00:40:23,062 --> 00:40:24,980 samozřejmě, hot-wire svině! 497 00:40:25,314 --> 00:40:27,065 Kde sakra našel jsi ho? 498 00:40:27,399 --> 00:40:30,026 Dělá to nejlepší, co umí, pane Drago. 499 00:40:37,159 --> 00:40:38,827 Hej, chlapče. 500 00:40:39,161 --> 00:40:42,122 Až příště opustíš auto, ujistěte se, že si vezmete klíče. 501 00:40:42,456 --> 00:40:44,583 Někdo by mohl krást zkurvysyn. 502 00:40:48,796 --> 00:40:49,838 kde jsme? 503 00:40:50,172 --> 00:40:51,464 Další tři města jsou... 504 00:40:51,799 --> 00:40:54,927 Pushtone, Dukdole a Babbittville. 505 00:40:55,261 --> 00:40:57,304 To je to, co miluji o Texasu. 506 00:40:57,638 --> 00:40:59,056 To je jedno v jakém malém městě jsi, 507 00:40:59,390 --> 00:41:01,100 všichni vypadají stejně. 508 00:41:01,433 --> 00:41:03,268 Víš, opravdu chci cestovat. 509 00:41:03,602 --> 00:41:05,145 Ale ne takhle. 510 00:41:05,479 --> 00:41:06,813 Opravdový výlet. 511 00:41:07,147 --> 00:41:08,857 New Orleans. 512 00:41:09,191 --> 00:41:11,276 New York. Nebo možná Evropa. 513 00:41:12,820 --> 00:41:14,112 Chtěl bych jít do Kalifornie, 514 00:41:14,446 --> 00:41:18,658 ale nikdy jsem neviděl hodně sněhu. 515 00:41:20,160 --> 00:41:22,453 Je to legrační, Billy Rayi mluvil o sněhu. 516 00:41:22,788 --> 00:41:24,289 Sníh a led. 517 00:41:24,623 --> 00:41:26,166 Nikdy předtím jsi nám to neřekl. 518 00:41:26,500 --> 00:41:28,168 Právě jsem si vzpomněl. Dělá to rozdíl? 519 00:41:28,502 --> 00:41:30,462 Hej, cokoliv mohl změnit. 520 00:41:32,172 --> 00:41:34,549 Vypadáš jako ženatý muž, Panama. 521 00:41:34,883 --> 00:41:36,759 Byl jsem jednou. 522 00:41:37,094 --> 00:41:38,345 Jo, já taky. 523 00:41:39,680 --> 00:41:41,598 Dej na mou radu. Nikdy si neberte kovboje. 524 00:41:41,932 --> 00:41:43,934 Neměl jsem to v plánu. 525 00:41:44,268 --> 00:41:46,228 Ahoj, Osborn, jsi tam? 526 00:41:48,647 --> 00:41:50,649 Moc přemýšlíš. 527 00:41:50,983 --> 00:41:52,526 Tobě taky, Panamo. 528 00:41:52,860 --> 00:41:56,071 Víte, musíte se učit jen zpomalit a uvolnit se. 529 00:41:56,405 --> 00:41:57,614 Počkejte chvilku. Znám to místo. 530 00:41:57,948 --> 00:41:59,699 Billy Ray něco řekl o Circle D Ranch. 531 00:42:49,708 --> 00:42:51,084 Sníh a led. 532 00:42:52,294 --> 00:42:54,129 Musel to myslet vážně diamanty. 533 00:42:56,173 --> 00:42:57,674 Co ještě řekl? 534 00:42:58,008 --> 00:43:00,218 Přemýšlejte. Přemýšlejte! 535 00:43:00,552 --> 00:43:02,095 jsem. Netlačte na mě. 536 00:43:02,429 --> 00:43:04,472 Víte, je tam jen asi milion a půl místa 537 00:43:04,807 --> 00:43:06,141 mohl bys něco skrýt tady kolem. 538 00:43:06,475 --> 00:43:09,478 Podívejte, jsou uvnitř nějaký druh kontejneru? 539 00:43:09,812 --> 00:43:11,688 Potkal tu někoho? 540 00:43:12,022 --> 00:43:13,940 Byl jen? procházející, 541 00:43:14,274 --> 00:43:16,359 nebo vlastně udělal skočit sem? 542 00:43:16,694 --> 00:43:17,736 Mysli, sakra! 543 00:43:18,070 --> 00:43:19,821 Podívejte, neudělal řekni cokoliv! 544 00:43:20,155 --> 00:43:22,198 To ti nemůžu říct co nevím. 545 00:43:26,620 --> 00:43:28,705 Opravdu hladké, Osborne. 546 00:43:29,039 --> 00:43:30,373 Do prdele. 547 00:43:42,970 --> 00:43:44,513 Podívej, uh... 548 00:43:44,847 --> 00:43:46,473 omlouvám se. 549 00:43:46,807 --> 00:43:47,891 to je v pořádku. 550 00:43:48,225 --> 00:43:50,352 Ne, opravdu, uh, 551 00:43:50,686 --> 00:43:52,270 Neměl bych se naštvali. 552 00:43:52,604 --> 00:43:54,480 Zapomeň na to. 553 00:43:54,815 --> 00:43:56,483 Nic z toho bylo snadné. 554 00:44:01,655 --> 00:44:02,989 Sakra. 555 00:44:10,581 --> 00:44:12,165 Jsi ženatý, Osborn? 556 00:44:13,751 --> 00:44:14,626 Ne. 557 00:44:14,960 --> 00:44:16,127 proč ne? 558 00:44:16,462 --> 00:44:19,089 Věci mají tendenci nepracovat. 559 00:44:19,423 --> 00:44:20,715 Nech mě hádat. 560 00:44:21,049 --> 00:44:24,302 Vždycky je něco špatně se ženou. 561 00:44:24,636 --> 00:44:26,512 Není dost hezká. 562 00:44:28,182 --> 00:44:30,392 Není dost chytrá. 563 00:44:30,726 --> 00:44:32,352 Je mizerná v pytli. 564 00:44:32,686 --> 00:44:33,853 Nesnáší italské jídlo. 565 00:44:34,188 --> 00:44:36,982 Jo, nenávidím prasknout tvou bublinu, 566 00:44:37,316 --> 00:44:39,651 ale nejsem ten pravý kdo odchází. 567 00:44:39,985 --> 00:44:42,278 Než se vrátím domů, 568 00:44:42,613 --> 00:44:43,989 nikdo tam není. 569 00:44:45,574 --> 00:44:47,492 No, my všichni dostal naše problémy. 570 00:44:49,620 --> 00:44:52,289 Jediný problém, který mám vás drží naživu. 571 00:44:54,500 --> 00:44:56,001 Udržuješ mě naživu, 572 00:44:56,335 --> 00:44:58,712 a možná na oplátku Nechám tě naživu. 573 00:45:13,894 --> 00:45:15,937 Clayi, myslím, že tohle je opravdu ztráta času. 574 00:45:16,271 --> 00:45:17,480 omlouvám se. Kéž bych mohl pomoci. 575 00:45:17,815 --> 00:45:19,399 Ne, to je v pořádku. Není to tvoje chyba. 576 00:45:19,733 --> 00:45:21,025 Pokud, uh... 577 00:45:21,360 --> 00:45:23,528 Pokud si nevzpomenu něco jiného. 578 00:45:27,783 --> 00:45:29,075 no... 579 00:45:29,409 --> 00:45:31,536 zmínil Holandsko. 580 00:45:31,870 --> 00:45:33,204 Velký. Cestopis. 581 00:45:33,539 --> 00:45:35,123 Ne. Pokračuj. 582 00:45:35,457 --> 00:45:36,749 To je vše. 583 00:45:37,084 --> 00:45:38,794 Mluvil o tulipánech. 584 00:45:39,127 --> 00:45:40,670 A? 585 00:45:42,381 --> 00:45:43,423 Čokoláda. 586 00:45:43,757 --> 00:45:45,091 hráze. 587 00:45:45,425 --> 00:45:47,677 A Hans Brinker a Stříbrné brusle. 588 00:45:48,011 --> 00:45:49,595 Něco o sýru. 589 00:45:53,392 --> 00:45:54,726 A větrné mlýny. 590 00:45:55,060 --> 00:45:57,145 Jo. Zmínil se větrné mlýny. 591 00:46:07,114 --> 00:46:08,281 Jdete po hlavní silnici. 592 00:46:08,615 --> 00:46:09,991 Plánoval jsem to. 593 00:46:20,502 --> 00:46:21,961 Hrabě. 594 00:46:38,437 --> 00:46:39,479 Páni! 595 00:46:41,565 --> 00:46:44,359 Podívejte se na tyto kameny! 596 00:46:44,693 --> 00:46:46,695 Teď je tam hrstka potíží. 597 00:46:47,029 --> 00:46:48,488 Amen. 598 00:46:51,992 --> 00:46:54,327 Víš, není úřední záznam o nich. 599 00:46:55,913 --> 00:46:57,497 Ani na to nemysli. 600 00:46:58,790 --> 00:47:00,082 Hurá! 601 00:47:04,504 --> 00:47:06,672 Víš co nejvíc nesnáším? 602 00:47:07,007 --> 00:47:08,383 co to je? 603 00:47:08,717 --> 00:47:10,427 Vůně suchého močení, 604 00:47:10,761 --> 00:47:13,513 alkohol a smrt. 605 00:47:14,973 --> 00:47:17,392 řeknu ti, Myslím, že bych byl raději mrtvý 606 00:47:17,726 --> 00:47:20,145 než zamčený v jednom z těch kloubů. 607 00:47:20,479 --> 00:47:23,273 Kolik stojí jeho udržení na takovém místě? 608 00:47:23,607 --> 00:47:25,692 Každý zatracený cent Mohu položit ruce na. 609 00:47:26,026 --> 00:47:28,361 Záleží na lékařské účty. 610 00:47:28,695 --> 00:47:31,823 Hej, aspoň ještě máme naše maminky s námi, víš? 611 00:47:33,075 --> 00:47:34,618 Jsem sirotek. 612 00:47:35,702 --> 00:47:37,412 Nic šťastného o tom. 613 00:47:37,746 --> 00:47:38,997 je to tak. 614 00:47:39,331 --> 00:47:41,875 Bez našich maminek, kde sakra byli bychom dnes? 615 00:47:42,209 --> 00:47:43,335 Nikde. 616 00:47:43,669 --> 00:47:45,712 Otírání zadků jiným lidem, kopání příkopů. 617 00:47:46,046 --> 00:47:48,298 Já ne. Moje matka si zaslouží to nejlepší, 618 00:47:48,632 --> 00:47:50,216 a je mi to sakra jedno koho mám zabít. 619 00:47:50,550 --> 00:47:52,510 Bude žít její život ve velkém stylu. 620 00:48:05,732 --> 00:48:07,650 Hovno. Tady jsou. 621 00:48:12,406 --> 00:48:14,408 Clayi, probuď se. Clayi, máme společnost. 622 00:48:14,741 --> 00:48:16,033 Kdo je to? 623 00:48:16,368 --> 00:48:17,744 Hovno. Slez dolů! 624 00:48:20,956 --> 00:48:22,999 Řeknu vám, s touhle zbraní Věřím, že je dokážu vyndat 625 00:48:23,333 --> 00:48:24,334 jedním výstřelem. 626 00:48:24,668 --> 00:48:25,752 Tomu říkáš zbraň? To je pupínek. 627 00:48:26,086 --> 00:48:27,003 Tohle je zbraň. 628 00:48:28,922 --> 00:48:30,632 - Nakopeme nějaký vzdělaný prdel. - Pojďme. 629 00:48:30,966 --> 00:48:32,300 Ztratíte je. 630 00:48:32,634 --> 00:48:34,552 - Nejsem Mario Andretti, dobře? - Pojďme předstírat. 631 00:48:38,932 --> 00:48:41,601 - Pozor na kolo. - Rozumím, pokračuj. 632 00:48:50,193 --> 00:48:51,485 Hovno. 633 00:48:56,742 --> 00:48:58,076 Sakra, dostal gumu, dostal gumu. 634 00:49:05,751 --> 00:49:08,628 Štěstí, vypadni. Změňte to zasraná guma. Pospěšte si. 635 00:49:36,239 --> 00:49:38,241 ♪ Je tam pěkný CBN ♪ 636 00:49:38,575 --> 00:49:41,536 ♪ Na obloze nad Texasem ♪ 637 00:49:44,122 --> 00:49:45,915 ♪ A obávám se, že... ♪ 638 00:50:02,224 --> 00:50:03,725 Dostaneš trochu vody. 639 00:50:04,059 --> 00:50:05,727 Uvidím, co se dá dělat o chrastění pod kapotou. 640 00:50:06,061 --> 00:50:07,479 Počkejte chvilku. Využiji dámský záchod. 641 00:50:07,813 --> 00:50:09,189 Dávejte na ni pozor. 642 00:50:14,778 --> 00:50:15,862 tři dolary. 643 00:50:16,196 --> 00:50:17,822 - Děkuji. - Děkuji. 644 00:50:21,201 --> 00:50:22,410 To budou tři dolary. 645 00:50:22,744 --> 00:50:24,495 Podívej, já jen potřebuji dostat trochu vody, ano? 646 00:50:24,830 --> 00:50:27,541 Je mi jedno, co piješ. Vstup je za tři dolary. 647 00:50:29,417 --> 00:50:33,917 ♪ A mám pocit, že držím konec živého drátu ♪ 648 00:50:35,882 --> 00:50:37,550 - FBl. - No, to tedy znamená 649 00:50:37,884 --> 00:50:41,053 dolar za dopis, počítám. 650 00:50:41,388 --> 00:50:44,474 ♪ Snažil jsem se přestat ale nemůžu ti odolat♪ 651 00:50:44,808 --> 00:50:48,812 ♪ Nějaké vzdálené včasné varování říká, že si hraju s ohněm♪ 652 00:50:54,276 --> 00:50:57,696 ♪ A je to zvláštní v mém srdci♪ 653 00:50:58,029 --> 00:51:01,073 ♪ Vím, že kdyby Nejsem opatrný♪ 654 00:51:02,159 --> 00:51:04,119 ♪ Roztrhá mě to ♪ 655 00:51:34,357 --> 00:51:38,194 ♪ Budu tě milovat Dokud mi to dovolí ♪ 656 00:51:38,528 --> 00:51:40,112 ♪ Ano ♪ 657 00:51:43,325 --> 00:51:45,368 Mohu vidět vaše lD? 658 00:51:46,369 --> 00:51:47,787 tři dolary. 659 00:51:48,121 --> 00:51:49,330 FBl. 660 00:51:49,664 --> 00:51:51,582 Je dámská noc, zlato, ne FBL noc. 661 00:51:51,917 --> 00:51:53,877 Pokud chceš dovnitř, budete muset zaplatit krytí. 662 00:51:54,211 --> 00:51:55,170 Jsem ve vládě podnikání. 663 00:51:55,503 --> 00:51:56,754 Tony. 664 00:51:59,758 --> 00:52:01,676 Jen zaplať paní. 665 00:52:17,776 --> 00:52:18,651 Kde je Carmen? 666 00:52:18,985 --> 00:52:21,195 - V koupelně. - Jsi si jistý? 667 00:52:21,529 --> 00:52:24,198 Podívej, jsem dost neoblíbený jak to tady je, dobře? 668 00:52:24,532 --> 00:52:27,034 Nepotřebuji se toulat do dámského pokoje. 669 00:52:33,917 --> 00:52:36,753 To není přesně můj druh místa. 670 00:52:37,087 --> 00:52:38,463 Jo, taky můj. 671 00:52:38,797 --> 00:52:40,381 Nikdy jsem si nemyslel, že budu těšíme se 672 00:52:40,715 --> 00:52:41,632 vidět Conovera. 673 00:52:41,967 --> 00:52:43,718 Vím, co tím myslíš. 674 00:52:44,052 --> 00:52:45,470 samozřejmě, 675 00:52:45,804 --> 00:52:47,931 to znamená sbohem, Carmen. 676 00:52:49,474 --> 00:52:51,642 - Cože? - Z koho si děláš srandu? 677 00:52:51,977 --> 00:52:52,894 Oh, ne, nevíš. 678 00:52:53,228 --> 00:52:54,229 To snad nemyslíš vážně... 679 00:52:54,562 --> 00:52:55,813 Pojď. Podívej, jsem profík, dobře? 680 00:52:56,147 --> 00:52:57,523 Sledování je moje práce. 681 00:52:57,857 --> 00:52:58,816 Sledoval jsem vás dva. 682 00:52:59,150 --> 00:53:00,776 Přísně obchodní. 683 00:53:01,111 --> 00:53:03,071 Přísně obchodní. Právo. 684 00:53:03,405 --> 00:53:05,323 - Správně. - Správně. 685 00:53:05,657 --> 00:53:07,075 Právo! 686 00:53:07,409 --> 00:53:08,868 Právo. 687 00:53:09,202 --> 00:53:10,369 Jdu najít Carmen. 688 00:53:10,704 --> 00:53:11,996 Dobrý nápad. 689 00:53:13,790 --> 00:53:15,208 Drž to, drž to. 690 00:53:15,542 --> 00:53:16,918 Vy, chlapci, tam nemůžete takhle oblečený. 691 00:53:17,252 --> 00:53:19,128 Ty bys vyčníval jako pár tvrdých. 692 00:53:19,462 --> 00:53:21,046 Nikdy jsem nikoho neviděl tak zatraceně znepokojený 693 00:53:21,381 --> 00:53:22,465 o tom, jak se oblékají. 694 00:53:22,799 --> 00:53:24,300 ♪ Je to milenka a bojovník ♪ 695 00:53:24,634 --> 00:53:26,052 ♪ A divoký býčí jezdec ♪ 696 00:53:26,386 --> 00:53:27,929 Pojď. Pojď. 697 00:53:28,263 --> 00:53:29,931 - No tak. - Promiňte, chlapci. Promiňte. 698 00:53:30,265 --> 00:53:31,557 Můžu se tě na něco zeptat? 699 00:53:31,891 --> 00:53:34,351 Je každý v Texasu tak ošklivý jako vy dva krávy? 700 00:53:36,771 --> 00:53:37,730 Sakra, podívej se na to. 701 00:53:38,064 --> 00:53:39,607 Jeho tvář visí ven. 702 00:53:39,941 --> 00:53:40,942 Klobouky. 703 00:53:41,276 --> 00:53:42,277 Musíš vypadat nepřítele. 704 00:53:42,610 --> 00:53:43,861 nevadí ti, vy? 705 00:53:48,366 --> 00:53:51,577 Víš, jaké máme štěstí? mít mysl jako Drago 706 00:53:51,911 --> 00:53:53,704 myslí za nás, Štěstí, co? 707 00:53:54,039 --> 00:53:56,124 - Díky, pane Drago. - Podívej, to není problém. 708 00:53:56,458 --> 00:53:59,377 Vy, chlapci, držte se mě a budeš žít navždy. 709 00:53:59,711 --> 00:54:00,837 Jen minutku. 710 00:54:01,171 --> 00:54:02,714 Nikdy neuděláš zatracený kovboj. 711 00:54:03,048 --> 00:54:04,674 Teda vypadáš kus sračky. 712 00:54:05,008 --> 00:54:06,300 Sundej to. 713 00:54:07,552 --> 00:54:09,095 Tady to je. 714 00:54:11,097 --> 00:54:12,515 Díky, Hitchi. 715 00:54:19,606 --> 00:54:21,441 Podívej, říkám ti, kdybyste se nehledali 716 00:54:21,775 --> 00:54:23,568 u těch dvou rozdělených ocasů v kabrioletu, 717 00:54:23,902 --> 00:54:25,653 netrefili byste se školní autobus na prvním místě. 718 00:54:30,283 --> 00:54:32,243 jak se máš? 719 00:54:32,577 --> 00:54:33,911 Promiňte. 720 00:54:35,330 --> 00:54:37,290 Co chceš, chlapče? 721 00:54:38,917 --> 00:54:41,461 Moje auto se přehřálo. Můžu dostat trochu vody? 722 00:54:43,963 --> 00:54:45,005 Ne. 723 00:54:45,340 --> 00:54:46,507 Dobře, no... 724 00:54:52,430 --> 00:54:53,764 co takhle mátovou pálenku? 725 00:54:54,099 --> 00:54:56,184 Ne, udělej tu skořici. 726 00:55:02,982 --> 00:55:05,025 ♪ Je respektována♪ 727 00:55:05,360 --> 00:55:07,111 ♪ Všude, kam jde ♪ 728 00:55:09,197 --> 00:55:13,075 ♪ A miluje rodeo ♪ 729 00:55:15,078 --> 00:55:18,372 Carmen! 730 00:55:29,217 --> 00:55:30,968 Hej, počkej, až na tebe přijde řada, kreténe. 731 00:55:36,766 --> 00:55:38,851 ♪ Je to rodeo ♪ 732 00:55:39,185 --> 00:55:41,437 Co piješ, chlapče? 733 00:55:43,773 --> 00:55:45,024 Collins. 734 00:55:57,120 --> 00:55:59,539 Chutná jako hovno. 735 00:56:06,671 --> 00:56:08,130 Vždycky je tu jeden z vás, není tam? 736 00:56:08,465 --> 00:56:09,507 Jeden co? 737 00:56:09,841 --> 00:56:11,008 Co sakra chcete? 738 00:56:11,342 --> 00:56:14,303 Ty pitomá svině, chceš to udělat? 739 00:56:14,637 --> 00:56:16,889 - Bojujte! - Dobře. Boj! 740 00:56:22,228 --> 00:56:25,648 Nemyslel to vážně. Byl to jen vtip. Sakra. 741 00:56:28,276 --> 00:56:29,819 ahoj, děkuji, kamaráde. 742 00:56:30,153 --> 00:56:32,196 Sakra. 743 00:56:41,873 --> 00:56:44,166 Oh, to není cvičit vůbec. 744 00:56:47,420 --> 00:56:50,214 - Nakopni mu prdel! - Bojuj, bojuj! 745 00:56:54,636 --> 00:56:57,388 Nakopu ti prdel. 746 00:57:03,645 --> 00:57:06,773 ♪ Láska může trhat tvé srdce ♪ 747 00:57:07,106 --> 00:57:09,733 ♪ Nechám tě chladnou jako led ♪ 748 00:57:10,068 --> 00:57:13,654 ♪ Láska může být jen čtyřpísmenné slovo ♪ 749 00:57:13,988 --> 00:57:17,491 ♪ Nebo láska může být rájem ♪ 750 00:57:19,953 --> 00:57:21,329 Slyšel jsi ten, ne? co? co? 751 00:57:22,956 --> 00:57:23,915 Dostaňte ho odtud. Dostaňte ho ven. 752 00:57:24,249 --> 00:57:25,833 Dejte mu tam zadek. 753 00:57:30,838 --> 00:57:33,924 Nemůžete, chlapi? vzít si vtip? 754 00:57:38,930 --> 00:57:41,182 ♪ Ooh ♪ 755 00:57:41,516 --> 00:57:43,601 ♪ Napsal jsem knihu ♪ 756 00:57:46,563 --> 00:57:49,190 ♪ Ooh ♪ 757 00:57:49,524 --> 00:57:50,566 ♪ Napsal jsem knihu ♪ 758 00:57:50,900 --> 00:57:53,360 ♪ Napsal jsem knihu teď, zlato ♪ 759 00:57:53,695 --> 00:57:55,571 ♪ Ooh ♪ 760 00:57:55,905 --> 00:57:57,907 ♪ Napsal jsem knihu ♪ 761 00:58:23,224 --> 00:58:24,683 - Hej, jsi v pořádku? - Oh, ano. 762 00:58:25,018 --> 00:58:27,228 Jo, podívej, Vedlo se mi skvěle. 763 00:58:29,981 --> 00:58:31,607 víš, pěkně zpíváš. 764 00:58:31,941 --> 00:58:33,776 - Dobře, díky. baví mě to. - Kde je Osborn? 765 00:58:34,110 --> 00:58:35,236 Nevím. Chtěl jsem se tě zeptat. 766 00:58:35,570 --> 00:58:36,487 víš? 767 00:58:36,821 --> 00:58:38,405 Pojďme ho najít. 768 00:58:41,492 --> 00:58:42,993 Dostal jsi něco? ještě z něj? 769 00:58:43,328 --> 00:58:44,620 Zatím ne, ale budeme. 770 00:58:44,954 --> 00:58:46,914 - Nech si něco pro mě. - Máš to. 771 00:58:47,248 --> 00:58:48,707 Vypadá to jako vy, chlapci řekl mu vtip. 772 00:58:49,042 --> 00:58:50,960 Řekl jsem mu číslo 6. 773 00:58:54,005 --> 00:58:55,631 - Sakra. Pojď. - Cože? 774 00:58:55,965 --> 00:58:58,550 Drago, tady jsou. Pojď. 775 00:58:58,885 --> 00:59:00,094 Pojď. Podívej, je v bezpečí dokud tě mám. 776 00:59:00,428 --> 00:59:01,303 jsi si jistý? 777 00:59:01,638 --> 00:59:02,930 Pojď, Drago. 778 00:59:03,264 --> 00:59:04,515 Jestli to budeš řídit, pojďme to řídit. 779 00:59:04,849 --> 00:59:06,016 Jdeme na to! Jít! Ztratíme je. 780 00:59:06,351 --> 00:59:07,477 Pojď! 781 00:59:08,561 --> 00:59:09,687 Přesuňte to! 782 00:59:14,025 --> 00:59:16,027 Zatracení kovbojové! 783 00:59:16,361 --> 00:59:17,737 Sakra. 784 00:59:28,706 --> 00:59:30,374 Nic a nikdo. 785 00:59:35,922 --> 00:59:38,007 Pojď, půjdeme pěšky. 786 00:59:41,386 --> 00:59:44,305 Možná myslíš to není velký problém, co? 787 00:59:44,639 --> 00:59:46,474 řeknu ti, 788 00:59:46,808 --> 00:59:48,351 pár mizerných diamantů, 789 00:59:48,685 --> 00:59:50,895 Řeknu vám jaký druh dohoda to je. 790 00:59:52,021 --> 00:59:54,106 Cindy může dostat jen led, ne já. 791 00:59:54,440 --> 00:59:55,941 Baco, puglese, Molidana, 792 00:59:56,275 --> 00:59:57,818 jsou to chlapi Připojuji se k tomuto. 793 00:59:58,152 --> 00:59:59,862 Puglese zvládnu protože se vracíme, 794 01:00:00,196 --> 01:00:01,947 ale i naše dvě rodiny stálo by to za hovno 795 01:00:02,281 --> 01:00:04,366 jestli Baco a Molidana ukázat se na schůzce 796 01:00:04,701 --> 01:00:06,744 a vše co dělám podává zasrané nápoje. 797 01:00:07,078 --> 01:00:08,788 Jo, jo, jo? Co, co, co? 798 01:00:09,122 --> 01:00:10,039 Nic od Draga. 799 01:00:10,373 --> 01:00:12,208 Ah... Zkurvysyn. 800 01:00:13,626 --> 01:00:15,336 Pokud ten parchant dvojitě mě překračuje, 801 01:00:15,670 --> 01:00:17,713 Pověsím mu koule ven uschnout. 802 01:00:18,047 --> 01:00:19,006 Chci s ním mluvit. 803 01:00:19,340 --> 01:00:20,549 Nevíme kde je, Frankie. 804 01:00:20,883 --> 01:00:22,634 Najdete hm. 805 01:00:22,969 --> 01:00:24,261 Může to trvat chvíli. 806 01:00:24,595 --> 01:00:26,722 Najděte ho, sakra! 807 01:00:28,516 --> 01:00:30,434 Už žádné výmluvy. 808 01:00:30,768 --> 01:00:32,060 Jaká banda debilů. 809 01:00:37,358 --> 01:00:38,901 Vím, že Texas je velký, 810 01:00:39,235 --> 01:00:41,153 ale myslíte si, že tam bude někteří lidé někde. 811 01:00:41,487 --> 01:00:43,906 No, je trochu brzy pro jarní výsadbu. 812 01:00:44,240 --> 01:00:45,449 Neříkej mi to. 813 01:00:45,783 --> 01:00:47,743 Byl jsi vychován na farmě. 814 01:00:48,077 --> 01:00:50,621 Nikdy jsi nebyl venku města, máš? 815 01:00:50,955 --> 01:00:52,581 Ne, když tomu můžu pomoct. 816 01:01:11,309 --> 01:01:13,519 Chlapče, jsem rád, že vás vidím. 817 01:01:15,104 --> 01:01:16,355 Earl McKinnon, FBl. 818 01:01:24,906 --> 01:01:28,659 Podívejte, jsem federální agent. Potřebuji dopravu. 819 01:01:30,953 --> 01:01:31,912 Ne, ne, počkej. 820 01:01:34,040 --> 01:01:36,792 krasavec, můžeme použít vaše auto? 821 01:01:39,962 --> 01:01:41,797 Doufám, že nepřemýšlíš kontroly jakýchkoli zelených karet. 822 01:01:42,131 --> 01:01:43,173 Úsměv. 823 01:01:43,508 --> 01:01:44,675 To nemůžeš myslet vážně. 824 01:01:49,013 --> 01:01:50,264 Ach ano. 825 01:01:50,598 --> 01:01:53,475 jsme vám k službám, señorita. 826 01:01:53,810 --> 01:01:55,394 Děkuji, děkuji. 827 01:01:55,728 --> 01:01:57,146 Děkuji mnohokrát. Vážíme si toho. 828 01:01:57,480 --> 01:01:59,064 Děkuji, kamaráde. Děkuju. 829 01:02:12,203 --> 01:02:13,662 Promiňte, pane. 830 01:02:13,996 --> 01:02:16,456 Stále není slovo na Osborna nebo McKinnona. 831 01:02:18,084 --> 01:02:19,627 Tihle kluci jsou dobří. 832 01:02:19,961 --> 01:02:21,337 Zvládnou to. 833 01:02:22,672 --> 01:02:24,507 Pokračujte podle plánu. 834 01:02:25,675 --> 01:02:28,094 Pusťte se do toho, agente. 835 01:02:34,851 --> 01:02:36,185 Jdi do háje. 836 01:02:38,312 --> 01:02:40,480 V případě, že sis nevšiml, chlapče, už jsi tam. 837 01:02:40,815 --> 01:02:42,483 Potřebuješ mě získat diamanty. 838 01:02:42,817 --> 01:02:44,443 Vidíš někdy? ten zatracený ďábel, chlapče? 839 01:02:47,196 --> 01:02:48,071 co? 840 01:02:48,406 --> 01:02:50,574 Jo. Saigon. 841 01:02:53,202 --> 01:02:54,912 Strážci. 842 01:02:57,081 --> 01:02:59,374 speciální jednotky. 843 01:02:59,709 --> 01:03:01,502 Myslíš si, že se na to vykašlu 844 01:03:01,836 --> 01:03:05,506 jestli najdou ještě jednu FB blbce tady venku? 845 01:03:05,840 --> 01:03:07,132 Držíme spolu. 846 01:03:07,466 --> 01:03:09,676 Ty a tvůj sakra zatracená věrnost, 847 01:03:10,011 --> 01:03:11,387 dělá se mi z toho kurva špatně. 848 01:03:11,721 --> 01:03:14,432 Snadno, Hitch, snadno. S tím počítám. 849 01:03:14,765 --> 01:03:16,308 Věrnost. 850 01:03:27,361 --> 01:03:28,653 To je tvoje nejlepší trefa? 851 01:03:28,988 --> 01:03:30,489 - Ooh, čau! - Malý hovno. 852 01:03:32,199 --> 01:03:33,366 Nechtěl bych řekli to. 853 01:03:33,701 --> 01:03:35,202 Ne. 854 01:03:35,536 --> 01:03:37,955 - Dej mi malý cíl. - Máš to. 855 01:03:45,796 --> 01:03:47,798 Sakra. 856 01:03:49,091 --> 01:03:50,842 Už je skoro venku, Drago. 857 01:03:51,177 --> 01:03:53,762 No, probuďme toho zlého chlapce a uvidíte, z čeho se stvořil. 858 01:03:54,096 --> 01:03:55,472 Pojď, pojď. Teď vstaňme. 859 01:03:55,806 --> 01:03:57,057 Tady to je. 860 01:03:57,391 --> 01:03:58,475 no tak, vytáhneme tu kočičku. 861 01:03:58,809 --> 01:04:01,186 Myslím, že jsem to vyřešil, pane Drago. 862 01:04:34,303 --> 01:04:36,513 dostávám něco k jídlu. 863 01:05:18,723 --> 01:05:20,433 Naplňte to. 864 01:05:22,143 --> 01:05:23,811 Řekl jsem naplnit! 865 01:05:26,230 --> 01:05:27,606 Bude to horké nebo pravidelné? 866 01:05:27,940 --> 01:05:30,233 - Sakra, jen to naplňte. - Ano, pane. 867 01:05:39,201 --> 01:05:41,077 - Co to bude? - Naplňte to. 868 01:05:41,412 --> 01:05:42,788 Ano, pane. 869 01:05:45,583 --> 01:05:47,334 Máte kompletní servis, že? 870 01:05:47,668 --> 01:05:49,002 Ano, pane. Stálo vás to o nikl víc. 871 01:05:49,336 --> 01:05:51,254 To je v pořádku. Nezapomeňte zkontrolovat olej. 872 01:05:51,589 --> 01:05:52,881 Určitě ano. 873 01:05:57,803 --> 01:06:00,514 Sakra, kde se schovávají ta věc na sbírání bavlny? 874 01:06:00,848 --> 01:06:03,642 Jo, nemůžu se dočkat vrátit se do města. 875 01:06:05,352 --> 01:06:06,853 Tady to je. 876 01:06:08,314 --> 01:06:09,773 Kde na světě věc sbírání bavlny 877 01:06:10,107 --> 01:06:12,400 Teď mám najít v tomhle psím autě? 878 01:06:12,735 --> 01:06:13,902 Zde. 879 01:06:17,823 --> 01:06:19,032 No, jak to je? 880 01:06:19,366 --> 01:06:21,326 Není to špatné. Chutná jako horká čokoláda. 881 01:06:21,660 --> 01:06:23,411 Ježíši Kriste. 882 01:06:24,914 --> 01:06:28,042 Jedí olej v tomto stavu. 883 01:06:28,375 --> 01:06:31,044 Mějte ho na očích a přestaň kurva s tím hajzlem. 884 01:06:32,379 --> 01:06:33,713 dát váhu 30. 885 01:06:34,048 --> 01:06:35,716 Nemáme žádnou váhu 30. 886 01:06:36,050 --> 01:06:37,634 Dej mi 40. 887 01:06:37,968 --> 01:06:39,260 Nemáme 40. 888 01:06:46,519 --> 01:06:48,020 Ahoj Panamo, co si myslíš o...? 889 01:06:50,898 --> 01:06:52,274 Pojď! 890 01:06:57,655 --> 01:07:00,115 Hitch, nastup do auta! Štěstí, pohyb! 891 01:07:04,203 --> 01:07:05,787 uhni z cesty, ty zatracený hlupáku. 892 01:07:06,122 --> 01:07:07,456 Lucky, pojď. Dejte si sem prdel. 893 01:07:07,790 --> 01:07:09,208 Pojď, jdeme. 894 01:08:04,805 --> 01:08:07,516 sakra, projel přímo ložnicí! 895 01:08:07,850 --> 01:08:10,018 Omlouvám se za dům, kamaráde. 896 01:08:54,939 --> 01:08:58,359 Ahoj, J. Edgar Hoover, jak chceš být pohřben? 897 01:08:58,692 --> 01:09:00,360 Zadkem nahoru, nebo hlavou dolů? 898 01:09:20,005 --> 01:09:21,297 Sakra! 899 01:09:38,148 --> 01:09:40,567 Pojď, Drago, teď už to máme za sebou 900 01:09:40,901 --> 01:09:41,943 než nás dostanete všichni zabiti. 901 01:09:42,278 --> 01:09:43,696 Dobře, dostaň mě jeho zatracená koncovka výfuku. 902 01:09:44,029 --> 01:09:45,613 Oh, ano, pane. 903 01:10:06,260 --> 01:10:08,011 Budeš mít vzít za volant. 904 01:10:36,540 --> 01:10:37,958 Oh, dobrý Pane! 905 01:11:23,128 --> 01:11:24,629 Clayi, nastup do náklaďáku! 906 01:11:26,548 --> 01:11:27,549 Pojď! 907 01:11:27,883 --> 01:11:29,259 Jíl! 908 01:11:31,095 --> 01:11:32,346 Pojď! 909 01:11:38,519 --> 01:11:40,062 Pojď! 910 01:11:41,230 --> 01:11:43,148 Spěchat! Velký náklaďák! 911 01:11:45,484 --> 01:11:46,985 Co to sakra je děje? 912 01:11:49,321 --> 01:11:50,613 Aah! 913 01:11:52,825 --> 01:11:54,993 Uvidíme se v pekle, Lucky! 914 01:12:05,546 --> 01:12:07,506 Drž se, kamaráde. 915 01:12:07,840 --> 01:12:09,925 Conover posílá dolů pár mužů. 916 01:12:13,804 --> 01:12:16,598 Musíte milovat FB. 917 01:12:16,932 --> 01:12:18,934 Vždy tam když je potřebujete. 918 01:12:27,860 --> 01:12:31,613 Víš, nikdy jsi mi to neřekl odkud pochází „Panama“. 919 01:12:36,118 --> 01:12:37,786 Moje máma a táta. 920 01:12:39,788 --> 01:12:41,831 Nikdy se nedostal dál z Newarku. 921 01:12:42,166 --> 01:12:43,584 Coney lsland. 922 01:12:45,294 --> 01:12:47,379 Zůstaň se mnou. 923 01:12:48,881 --> 01:12:50,215 Jo. 924 01:12:52,342 --> 01:12:55,261 Začali říká mi "Panama" 925 01:12:55,596 --> 01:12:58,473 protože o to šlo nejvzdálenější místo od Newarku 926 01:12:58,807 --> 01:13:00,266 mohli myslet. 927 01:13:01,852 --> 01:13:04,104 A to je co po mně chtěli. 928 01:13:05,689 --> 01:13:09,442 Abych se dostal tak daleko jak jsem mohl dostat. 929 01:13:13,197 --> 01:13:16,450 Jméno se prostě nějak zadrhlo. 930 01:13:22,164 --> 01:13:24,583 Sedativum zabírá. 931 01:13:24,917 --> 01:13:26,418 Teď potřebuje spát. 932 01:13:26,752 --> 01:13:29,212 Budu v hotelu Charles. 933 01:13:29,546 --> 01:13:32,840 Zavolej mi jestli jeho stav se mění. 934 01:13:52,528 --> 01:13:54,446 Možná měla Panama pravdu. 935 01:13:55,614 --> 01:13:57,157 Jaký to má smysl? 936 01:14:01,870 --> 01:14:03,663 Má lidi komu na něm záleží, 937 01:14:03,997 --> 01:14:04,789 dělá správnou věc... 938 01:14:05,123 --> 01:14:06,415 On to zvládne. 939 01:14:12,381 --> 01:14:15,217 Zítra ráno tě vezmu našim agentům na můstku. 940 01:14:17,761 --> 01:14:19,721 Naši lidé by se měli stěhovat na Frankie asi tehdy, 941 01:14:20,055 --> 01:14:21,306 takže, uh... 942 01:14:24,935 --> 01:14:27,187 nebudeš mít nic dělat si starosti. 943 01:14:27,521 --> 01:14:29,523 Pak mě opustíš. 944 01:14:32,359 --> 01:14:35,278 Málem jsem tě zabil pětkrát více. 945 01:14:35,612 --> 01:14:37,572 Ale ne. 946 01:14:37,906 --> 01:14:38,948 jsem stále tady, 947 01:14:39,283 --> 01:14:41,326 a nejsem připraven rozloučit se. 948 01:14:48,834 --> 01:14:50,877 Jste připraveni? rozloučit se? 949 01:14:55,173 --> 01:14:57,633 Nejsem si jistý, jestli vůbec chci říct dobrou noc. 950 01:14:59,011 --> 01:15:00,470 Pak ne. 951 01:15:05,892 --> 01:15:07,643 musím. 952 01:15:34,713 --> 01:15:36,381 Ráno. 953 01:15:36,715 --> 01:15:38,383 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 954 01:15:38,717 --> 01:15:41,261 Nestaví kulku dost velký. 955 01:15:41,595 --> 01:15:43,555 Jdeme. 956 01:15:43,889 --> 01:15:45,098 jak to myslíš on tam není? 957 01:15:45,432 --> 01:15:47,725 Prostě tam byl minulou noc. 958 01:15:48,060 --> 01:15:49,936 McKinnon. Právo. 959 01:15:51,146 --> 01:15:52,355 Správně, to je on. 960 01:15:52,689 --> 01:15:54,023 jak se má? 961 01:15:56,401 --> 01:15:58,069 Jíl! Pomoc! 962 01:16:12,167 --> 01:16:14,294 - Kam jdeme? - Drž hubu. 963 01:16:19,925 --> 01:16:21,217 Šťastný. 964 01:17:03,135 --> 01:17:05,470 Pojď, jdeme. 965 01:17:13,311 --> 01:17:14,437 Sakra ty. 966 01:17:14,771 --> 01:17:16,063 Udělej to znovu a já ti vyprázdním lebku. 967 01:17:16,398 --> 01:17:17,273 Teď tam zůstaň. 968 01:17:17,607 --> 01:17:19,525 - Drago! - Hlína! 969 01:17:22,028 --> 01:17:24,822 Je to to, co hledáš, ty mizerný hovno? 970 01:17:25,157 --> 01:17:26,867 Nechte ji jít! 971 01:17:27,200 --> 01:17:29,368 Jasně. Cokoli řekneš. 972 01:17:44,468 --> 01:17:46,261 - Je to zamčené. - Au! 973 01:18:01,943 --> 01:18:03,819 Pojď. 974 01:18:13,497 --> 01:18:14,247 Jíl! 975 01:18:14,581 --> 01:18:16,624 Zatraceně přes ulice, Lucky. 976 01:18:19,085 --> 01:18:21,545 Sakra! Pozor, Lucky! 977 01:18:21,880 --> 01:18:23,172 Pohni to, pohni to! 978 01:18:26,092 --> 01:18:27,218 Drž hubu. 979 01:18:28,929 --> 01:18:30,305 Jdeme, pojďme. 980 01:18:30,639 --> 01:18:32,557 Jděte tam po schodech. 981 01:18:32,891 --> 01:18:34,684 Pojď. Přes schody. 982 01:18:35,018 --> 01:18:36,561 Pospěšte si. 983 01:18:39,314 --> 01:18:41,149 Jdi tam. 984 01:18:50,242 --> 01:18:51,868 Pohni zadkem. Tady nahoře. 985 01:18:54,996 --> 01:18:56,497 Sakra. 986 01:19:13,390 --> 01:19:14,682 Pomoc! 987 01:19:17,143 --> 01:19:19,687 Pospěšte si. 988 01:19:20,021 --> 01:19:22,231 Ah, drž hubu. 989 01:19:25,694 --> 01:19:27,028 Sakra tohle. Pojď. 990 01:19:27,362 --> 01:19:28,488 Pospěš si, Lucky. 991 01:19:39,416 --> 01:19:41,042 Překvapení. 992 01:19:41,376 --> 01:19:42,710 V klidu. 993 01:19:43,044 --> 01:19:44,545 Někdo chce abych tě viděl. 994 01:19:55,307 --> 01:19:57,350 Lechtej ho, Lucky. 995 01:20:04,649 --> 01:20:06,150 Proto oni říkej mi Lucky. 996 01:20:06,484 --> 01:20:08,402 dobře, teď ho pošli do nebe. 997 01:20:10,530 --> 01:20:12,114 Žádný! 998 01:20:12,449 --> 01:20:14,951 Sakra. 999 01:20:15,285 --> 01:20:16,995 Teď nemáš takové štěstí, kretén. 1000 01:20:41,478 --> 01:20:42,812 Jdeme na to konec s 1001 01:20:45,231 --> 01:20:48,317 Oh, budu tě učit plátek Sing Sing, synu. 1002 01:20:48,652 --> 01:20:50,487 Tohle je pro starého Hitche. 1003 01:20:50,820 --> 01:20:52,321 No tak, nejsi tak zatraceně dobrý. 1004 01:20:53,406 --> 01:20:54,782 Pojď, vstaň. Vstávej... 1005 01:20:57,369 --> 01:21:00,413 Sakra, zlato, jsi lepší, než jsem si myslel. 1006 01:21:00,747 --> 01:21:02,206 Podívejte se na tu vertikální ránu! 1007 01:21:04,751 --> 01:21:06,169 - Hlína! - Pojď, synu. 1008 01:21:06,503 --> 01:21:08,338 Pojď. Je tu další! 1009 01:21:10,966 --> 01:21:13,301 Oh, sakra, FBL určitě ne dělat je ještě tvrdými. 1010 01:21:13,635 --> 01:21:15,470 Pojď. Podívej se mi do očí. 1011 01:21:15,804 --> 01:21:17,055 No tak, to je ono. Pojď. 1012 01:21:17,389 --> 01:21:18,390 Vstát. Podívej se na mě. 1013 01:21:18,723 --> 01:21:20,307 Oh, ano. 1014 01:21:23,353 --> 01:21:25,271 Ty blbý sračku. 1015 01:21:25,605 --> 01:21:27,565 Vezměte si to! 1016 01:21:29,442 --> 01:21:30,943 Ooh, ty zkurvysynu. 1017 01:21:31,277 --> 01:21:33,570 Ó! Sakra, děvko! V tom byly hřebíky! 1018 01:21:33,905 --> 01:21:35,781 Ty malý kreténe, zkurvysyn. 1019 01:21:36,116 --> 01:21:37,575 Clayi, jsi v pořádku? 1020 01:21:37,909 --> 01:21:38,784 Jsi v pořádku? 1021 01:21:39,119 --> 01:21:41,412 Jsem v pořádku. jsem v pořádku. 1022 01:21:44,290 --> 01:21:45,416 Máš hlad? 1023 01:21:45,750 --> 01:21:46,834 Ne. 1024 01:21:47,168 --> 01:21:48,794 Nevadí mi zastavit. 1025 01:21:49,129 --> 01:21:50,130 máme čas. 1026 01:21:50,463 --> 01:21:52,381 Nechtěl bych abych tě vyhnal. 1027 01:21:52,716 --> 01:21:54,676 No tak, Carmen. 1028 01:21:55,010 --> 01:21:56,678 co ode mě chceš? 1029 01:21:58,054 --> 01:21:59,555 Jen se snažím dělat svou práci, 1030 01:21:59,889 --> 01:22:01,348 ochrana federálního svědka od pronásledování 1031 01:22:01,683 --> 01:22:02,892 od bandy debilů kteří na nás střílí 1032 01:22:03,226 --> 01:22:04,727 pokaždé, když se otočím. 1033 01:22:05,061 --> 01:22:06,729 Jen dělat svou práci. 1034 01:22:09,107 --> 01:22:11,359 Proč to neřekneš do Panamy... 1035 01:22:11,693 --> 01:22:13,069 jestli je ještě naživu. 1036 01:22:39,054 --> 01:22:40,847 Dej mi dalekohled. 1037 01:23:09,834 --> 01:23:11,502 Poslouchej mě. 1038 01:23:11,836 --> 01:23:12,920 Chci, abys zůstal v autě, 1039 01:23:13,254 --> 01:23:14,463 a nehýbej se dokud se pro tebe nevrátím. 1040 01:23:14,798 --> 01:23:16,424 - Ale co když...? - Nehýbej se. 1041 01:23:41,116 --> 01:23:42,700 Kde je ta dívka? 1042 01:23:43,034 --> 01:23:43,951 Je v bezpečí. 1043 01:23:44,285 --> 01:23:45,995 - To je dobrý. - Drago utekl. 1044 01:23:47,497 --> 01:23:49,749 Čekal jsem, že uvidím Firestone a Rucker. 1045 01:23:50,083 --> 01:23:51,793 No, já opravdu nemohl to riskovat. 1046 01:23:52,127 --> 01:23:55,130 Vidíte, opravdu si nejsme jisti s kým máme co do činění. 1047 01:23:58,842 --> 01:24:00,426 Mohl bych vidět diamanty, prosím? 1048 01:24:00,760 --> 01:24:02,470 Jak se...? 1049 01:24:05,807 --> 01:24:07,642 No, přišli jsme s prázdnou. 1050 01:24:07,976 --> 01:24:09,227 Opravdu? 1051 01:24:10,228 --> 01:24:11,437 Nechceš kouřit. 1052 01:24:11,771 --> 01:24:13,606 Nechce kouřit, on? 1053 01:24:14,649 --> 01:24:16,817 Ty ne. 1054 01:24:20,780 --> 01:24:22,656 Víš, nikdy nebudeš stáhněte to. 1055 01:24:22,991 --> 01:24:27,491 Pokud dokonce proklouznete kolem Bureau, Frankie vás najde. 1056 01:24:28,246 --> 01:24:30,998 No, vlastně jsem nikdy neuvažoval Frankie jakákoliv hrozba. 1057 01:24:33,877 --> 01:24:35,336 Drago věděl, kde jsme. 1058 01:24:35,670 --> 01:24:38,047 A kam jsme šli celou dobu, ne? 1059 01:24:38,381 --> 01:24:40,257 Vidíš, Billy Rayi byl jediný 1060 01:24:40,592 --> 01:24:42,719 to opravdu vědělo kde byly diamanty. 1061 01:24:45,263 --> 01:24:47,014 Teď je máte... 1062 01:24:47,348 --> 01:24:48,807 a já je chci. 1063 01:24:50,435 --> 01:24:52,228 Přemýšlejte o čem děláš. 1064 01:24:52,562 --> 01:24:53,813 Nestojí to za to. 1065 01:24:54,147 --> 01:24:56,899 Přemýšlel jsem o tom po dobu 25 let. 1066 01:24:57,233 --> 01:25:01,111 Ještě pět let, Jsem bývalý agent FBL. 1067 01:25:02,113 --> 01:25:04,031 Budoucí hlídač. 1068 01:25:05,074 --> 01:25:06,825 Takže, co dělám, 1069 01:25:07,160 --> 01:25:08,953 ráno vstanu, Jdu na golfové hřiště, 1070 01:25:09,287 --> 01:25:10,746 a hraju devět jamek, fuj. 1071 01:25:11,080 --> 01:25:13,582 Pak přijdu domů a sednu si na verandě s mým tlustým zadkem... 1072 01:25:13,917 --> 01:25:17,045 Spousta mužů riskovala své žije pro tebe. co s nimi? 1073 01:25:17,378 --> 01:25:18,754 Seru na ně. 1074 01:25:19,088 --> 01:25:20,506 Kdyby byli chytří, 1075 01:25:20,840 --> 01:25:23,008 vzali by svou šanci, když ji dostali. 1076 01:25:30,225 --> 01:25:33,019 Chtěl jsem tě přivést do této věci, Osborne. 1077 01:25:33,353 --> 01:25:35,438 Jsi chytrá a jsi tvrdý. 1078 01:25:35,772 --> 01:25:37,940 Ale ty myslíš v malém. 1079 01:25:46,241 --> 01:25:47,742 Diamanty. 1080 01:25:52,622 --> 01:25:54,165 Diamanty. 1081 01:25:54,499 --> 01:25:55,666 Ani šance. 1082 01:26:02,090 --> 01:26:03,424 Možná. 1083 01:26:03,758 --> 01:26:05,050 Pojď sem. 1084 01:26:07,011 --> 01:26:08,679 Slyšel jsi ho. 1085 01:26:12,100 --> 01:26:13,893 Podívejte se. 1086 01:26:24,904 --> 01:26:26,530 Auto je připojené s 10 librami TNT 1087 01:26:26,864 --> 01:26:28,782 připojené k této frekvenci. 1088 01:26:31,035 --> 01:26:33,120 Ty bastarde. 1089 01:26:37,083 --> 01:26:38,459 Diamanty. 1090 01:26:39,669 --> 01:26:41,128 Diamanty. 1091 01:26:58,688 --> 01:27:00,648 Teď pojďme najít ta dívka. 1092 01:27:55,620 --> 01:27:57,121 Zasranej jupí. 1093 01:28:05,421 --> 01:28:06,713 Bože můj. 1094 01:28:07,715 --> 01:28:09,174 Mám tě, zasraná děvko! 1095 01:28:31,614 --> 01:28:33,282 Žádný! 1096 01:28:49,006 --> 01:28:50,340 Sakra! 1097 01:29:03,896 --> 01:29:05,439 Je tam? 1098 01:29:10,319 --> 01:29:12,612 Dej sem svůj zadek... 1099 01:29:12,947 --> 01:29:15,532 tak to můžu kopnout. 1100 01:29:17,452 --> 01:29:19,036 Panama. 1101 01:29:19,996 --> 01:29:21,330 jsi v pořádku? 1102 01:29:21,664 --> 01:29:23,582 Trochu jsi mě měl mám strach, kamaráde. 1103 01:29:23,916 --> 01:29:25,208 Měl jsi strach? 1104 01:29:25,543 --> 01:29:28,462 Vystupování z auta nebyla ta těžká část. 1105 01:29:28,796 --> 01:29:30,130 Všechno se to válelo. 1106 01:29:31,883 --> 01:29:32,967 Conover? 1107 01:29:33,301 --> 01:29:34,844 Nestihl to. 1108 01:29:35,178 --> 01:29:36,304 Diamanty? 1109 01:29:36,637 --> 01:29:38,138 Šli do řeky s Dragem. 1110 01:29:38,473 --> 01:29:40,308 No, tolik k Panamě. 1111 01:29:40,641 --> 01:29:41,933 Oh, alespoň jsi naživu. 1112 01:29:42,268 --> 01:29:44,061 - Ano. - No... 1113 01:29:44,395 --> 01:29:45,312 není to úplná ztráta. 1114 01:29:45,646 --> 01:29:46,563 co? 1115 01:29:46,898 --> 01:29:48,107 Hádej tu tašku měl v něm díru. 1116 01:29:48,441 --> 01:29:49,942 Ó! 1117 01:29:53,654 --> 01:29:55,489 Sakra s tím. 1118 01:29:58,034 --> 01:29:59,952 Postarej se o Panamu. Půjdu pro náklaďák. 1119 01:30:03,581 --> 01:30:05,040 Ani to neříkej. 1120 01:30:11,839 --> 01:30:14,299 Znáte ty diamanty jsou státním majetkem. 1121 01:30:14,634 --> 01:30:17,053 Jo. Správně, správně. 1122 01:30:17,386 --> 01:30:19,137 Právo. Právo. 1123 01:30:21,682 --> 01:30:24,226 Už ne. 1124 01:30:26,020 --> 01:30:29,481 Panama mi přijde docela dobrá. 1125 01:30:29,815 --> 01:30:32,275 Palmy, mořský vánek... 1126 01:30:32,610 --> 01:30:34,403 - Uh-uh, uh-uh! -...rodné dívky. 1127 01:30:34,737 --> 01:30:36,155 Podívej, máš nějaké? představu, co se děje dole 1128 01:30:36,489 --> 01:30:37,247 tam právě teď? 1129 01:30:37,281 --> 01:30:39,157 Nevím jak vy, ale já ano unavený ze střelby. 1130 01:30:39,492 --> 01:30:41,827 Dobře. Byl to jen návrh. 1131 01:30:42,161 --> 01:30:43,412 co máš na mysli? 1132 01:30:44,664 --> 01:30:45,915 Svatý Tomáš. 1133 01:30:46,249 --> 01:30:48,668 Ooh. Hej, líbí se mi to, líbí se mi to. 1134 01:30:49,001 --> 01:30:51,529 Samozřejmě, že nikdy nepůjdeme dostat se kamkoli s jejím řízením. 1135 01:30:51,629 --> 01:30:53,339 Jen by vás mohla překvapit. 1136 01:30:55,007 --> 01:30:56,049 Vydrž. 1137 01:30:56,384 --> 01:30:57,802 Právo. 1138 01:31:01,138 --> 01:31:02,389 - Břidlice. - Marker. 1139 01:31:02,723 --> 01:31:05,809 Propojeno s 10 tunami TNT a je to jen... 1140 01:31:06,143 --> 01:31:07,310 Mohli bychom jít z vrcholu, 1141 01:31:07,645 --> 01:31:10,898 protože Ross se posral scéna pro mě. 1142 01:31:11,232 --> 01:31:12,399 To dělám vždycky. 1143 01:31:12,733 --> 01:31:15,235 ♪ Ale nemůžu tu zůstat ♪ 1144 01:31:15,570 --> 01:31:16,779 ♪ Abych se tě zmocnil ♪ 1145 01:31:17,113 --> 01:31:18,656 ♪ A chyť se mě ♪ 1146 01:31:18,990 --> 01:31:20,908 ♪ Víte, jak mohou být ♪ 1147 01:31:21,242 --> 01:31:23,994 ♪ Chyť se mě a chytit se tě ♪ 1148 01:31:24,328 --> 01:31:26,371 ♪ Víš, co dokážou ♪ 1149 01:31:26,706 --> 01:31:29,291 ♪ Nezbývá nic rozhodnout ♪ 1150 01:31:29,625 --> 01:31:31,585 ♪ Chci se dostat ven živý ♪ 1151 01:31:31,919 --> 01:31:34,588 ♪ S tebou♪ 1152 01:31:38,509 --> 01:31:40,385 ♪ Mám jen za potíže ♪ 1153 01:31:40,720 --> 01:31:43,222 ♪ Jen kousek ve skládačce ♪ 1154 01:31:43,556 --> 01:31:44,557 ♪ Mám... ♪ 1155 01:31:44,890 --> 01:31:46,141 Akce! 1156 01:31:46,475 --> 01:31:48,393 - Bude to horké nebo pravidelné? - Vrať se dolů. 1157 01:31:54,150 --> 01:31:56,777 ♪ Když se podíváš do mého srdce♪ 1158 01:31:57,111 --> 01:31:58,904 ♪ Není těžké to najít ♪ 1159 01:31:59,238 --> 01:32:01,698 ♪ Oh, slyším tlukot tvého srdce♪ 1160 01:32:02,033 --> 01:32:04,326 ♪ A je to udržování času s mým ♪ 1161 01:32:04,660 --> 01:32:07,162 ♪ Aby hra vyhrála nebo na schovávanou ♪ 1162 01:32:07,496 --> 01:32:09,915 ♪ A doufám jsou pro mě špatně ♪ 1163 01:32:10,249 --> 01:32:11,416 ♪ Je to prohraná hra ♪ 1164 01:32:11,751 --> 01:32:13,002 ♪ Oslepne tě to ♪ 1165 01:32:13,336 --> 01:32:15,379 ♪ Když jdeme po nebezpečné linii ♪ 1166 01:32:15,713 --> 01:32:17,715 ♪ Zkoušel jsem každý převlek ♪ 1167 01:32:18,049 --> 01:32:20,092 ♪ Kéž by se zavřeli jejich oči♪ 1168 01:32:20,426 --> 01:32:23,470 ♪ A počítejte do 10♪ 1169 01:32:23,804 --> 01:32:25,972 ♪ Znovu ♪ 1170 01:32:26,307 --> 01:32:28,183 ♪ Oh, mám... ♪ 1171 01:32:28,517 --> 01:32:29,601 Ano, pane. 1172 01:32:29,935 --> 01:32:31,561 Ano, pane. Bude to tak? horké nebo pravidelné? 1173 01:32:33,648 --> 01:32:34,815 Zůstaň tam. 1174 01:32:35,149 --> 01:32:36,275 Jen se uklidni. 1175 01:32:43,449 --> 01:32:47,411 ♪ Nebudou vezmi mě živého ♪ 1176 01:32:48,871 --> 01:32:50,122 ♪ Vím, že mám... ♪ 1177 01:32:54,085 --> 01:32:56,087 Hej, počkej, zastav auto! Jede se! 1178 01:32:59,632 --> 01:33:04,132 ♪ Chci pokračovat dostat je ♪ 1179 01:33:04,512 --> 01:33:06,805 ♪ Nezbývá nic rozhodnout ♪ 1180 01:33:07,139 --> 01:33:10,016 ♪ Chci se dostat ven živý ♪ 1181 01:33:18,567 --> 01:33:20,944 ♪ Jen kousek ve skládačce ♪ 1182 01:33:21,278 --> 01:33:23,530 ♪ Mám hrst potíží ♪ 1183 01:33:23,864 --> 01:33:26,700 ♪ Nikdo nebude krachovat moje bublina♪ 1184 01:33:55,438 --> 01:33:57,273 Postav se a řekni linku. 1185 01:33:57,606 --> 01:33:58,648 Akce. 1186 01:33:58,983 --> 01:34:00,734 Bude to horké nebo pravidelné, pane? 1187 01:34:09,952 --> 01:34:12,412 ♪ Mám hrst potíží ♪ 1188 01:34:12,747 --> 01:34:15,207 ♪ Jen kousek ve skládačce ♪ 1189 01:34:15,541 --> 01:34:17,918 ♪ Mám hrst potíží ♪ 1190 01:34:18,252 --> 01:34:21,129 ♪ Nikdo nepraskne moje bublina♪ 1191 01:34:31,223 --> 01:34:32,224 ♪ Tak se s vámi chytneme♪ 1192 01:34:32,558 --> 01:34:34,142 ♪ A chyť se mě ♪ 1193 01:34:34,477 --> 01:34:36,437 ♪ Víte, jak mohou být ♪ 1194 01:34:36,771 --> 01:34:38,939 ♪ Chyť se mě a chytit se tě ♪ 1195 01:34:39,273 --> 01:34:40,732 Marks. Kamery běží. 1196 01:34:41,066 --> 01:34:42,192 Akce. 1197 01:35:46,006 --> 01:35:48,717 Ano, pane, bude horké nebo pravidelné? 1198 01:35:49,051 --> 01:35:49,926 Pravidelný. 1199 01:35:50,261 --> 01:35:51,553 Ano, pane! 1200 01:36:09,697 --> 01:36:12,741 Musím ti říct, Musím se vrátit do města.